1
00:01:40,419 --> 00:01:43,224
Vampyrer!
2
00:01:44,734 --> 00:01:46,247
Her!
3
00:01:48,249 --> 00:01:50,794
Vær forsigtig!
Pas på!
4
00:01:50,928 --> 00:01:53,596
Vampyrer!
5
00:02:01,025 --> 00:02:03,466
Giv mig den sten!
6
00:02:08,578 --> 00:02:11,713
Hold fast i det!
Lad det ikke gå!
7
00:02:14,460 --> 00:02:16,061
Ingen!
8
00:02:42,279 --> 00:02:44,380
Åh!
9
00:02:57,810 --> 00:02:58,662
Hon?
10
00:02:58,726 --> 00:02:59,958
Hvad?
11
00:03:00,313 --> 00:03:01,755
Åh-hh...
12
00:03:06,333 --> 00:03:08,146
du har
endnu et mareridt?
13
00:03:08,171 --> 00:03:09,805
Vampyrerne var tilbage.
14
00:03:09,830 --> 00:03:11,888
Åh, det her
er latterligt.
15
00:03:13,084 --> 00:03:16,013
Jeg er nødt til at få
noget søvn.
16
00:03:20,649 --> 00:03:22,083
Mor...
17
00:03:22,157 --> 00:03:24,892
kan du lide
dette sted?
18
00:03:24,917 --> 00:03:28,086
Nå, det er en stor forandring
for dig, jeg ved det.
19
00:03:28,900 --> 00:03:30,567
Nyt hus...
20
00:03:30,592 --> 00:03:32,226
nyt land...
21
00:03:34,258 --> 00:03:35,425
høre det?
22
00:03:35,817 --> 00:03:37,888
Det er vinden.
23
00:03:38,140 --> 00:03:40,108
Eller de udøde.
24
00:03:46,090 --> 00:03:48,191
Mor?
25
00:03:48,262 --> 00:03:49,462
Far?
26
00:03:49,566 --> 00:03:51,100
Tony,
27
00:03:51,125 --> 00:03:52,726
hvis jeg ikke får
noget søvn,
28
00:03:52,772 --> 00:03:55,207
så er jeg en
af de udøde.
29
00:03:57,207 --> 00:03:59,099
Kom så, skat,
du kommer for sent.
30
00:03:59,270 --> 00:04:01,200
Har du alt?
31
00:04:01,606 --> 00:04:03,209
Hop ind.
32
00:04:03,285 --> 00:04:04,927
Tag din sikkerhedssele på.
33
00:04:10,591 --> 00:04:11,677
Hej...
34
00:04:11,723 --> 00:04:14,458
vinke hej til far
og lord mcashton.
35
00:04:25,931 --> 00:04:28,981
Skotland er smukt,
er det ikke?
36
00:04:29,194 --> 00:04:32,192
Hvis du ikke gør det
har vampyrer.
37
00:04:32,217 --> 00:04:33,997
Og du ved
det gør vi virkelig ikke
38
00:04:34,022 --> 00:04:36,372
ikke sandt? Men en drøm
er ikke ægte.
39
00:04:36,397 --> 00:04:38,458
Jeg ved hvad
en drøm er, mor.
40
00:04:38,483 --> 00:04:40,239
Okay.
Jeg spørger bare.
41
00:04:40,264 --> 00:04:41,450
Men du ved det
42
00:04:41,475 --> 00:04:43,474
der er ikke sådan noget
som vampyrer, ikke?
43
00:04:43,499 --> 00:04:45,633
Mor!
Du er på den forkerte side af vejen!
44
00:04:45,714 --> 00:04:47,248
Hov!
45
00:04:50,968 --> 00:04:52,349
Hvad sagde han?
46
00:04:52,374 --> 00:04:55,075
Alle sammen
taler mærkeligt her.
47
00:04:55,245 --> 00:04:56,997
Bare rolig, ting
vil blive bedre.
48
00:04:57,022 --> 00:04:59,192
Du vil møde nogle
nye venner her snart.
49
00:04:59,217 --> 00:05:01,519
Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe!
50
00:05:01,544 --> 00:05:03,356
Dette er for at være
et lille kryb!
51
00:05:03,381 --> 00:05:04,739
Kæmpe! Kæmpe!
Kæmpe! Kæmpe!
52
00:05:04,939 --> 00:05:06,873
Kæmpe! Kæmpe!
Kæmpe! Kæmpe!
53
00:05:07,063 --> 00:05:08,697
Kæmpe! Kæmpe!
54
00:05:09,364 --> 00:05:11,137
Og dette er
for at komme her
55
00:05:11,162 --> 00:05:13,114
i første omgang!
56
00:05:16,253 --> 00:05:18,153
Lørdag aften,
57
00:05:18,178 --> 00:05:19,958
vi kan se
58
00:05:20,007 --> 00:05:21,685
komet forsey
59
00:05:21,710 --> 00:05:23,411
i forbindelse
60
00:05:23,531 --> 00:05:25,899
med månen
61
00:05:25,944 --> 00:05:28,395
for første gang
om 300 år.
62
00:05:28,483 --> 00:05:29,153
Og så--
63
00:05:29,178 --> 00:05:32,347
og så lysstrålen
kommer fra månen.
64
00:05:33,387 --> 00:05:34,787
Som sædvanlig,
vores amerikanske ven
65
00:05:34,812 --> 00:05:36,145
er fuld af historier.
66
00:05:36,428 --> 00:05:37,763
Hvad får dig til at sige det?
67
00:05:37,788 --> 00:05:38,958
Jeg drømte det.
68
00:05:38,983 --> 00:05:40,284
Dumt ryk.
69
00:05:40,564 --> 00:05:41,481
Bøde.
70
00:05:41,506 --> 00:05:42,661
Nu har du haft
din joke.
71
00:05:42,686 --> 00:05:43,677
Nej.
72
00:05:43,702 --> 00:05:46,286
Jeg har drømt det hver nat
siden jeg har været her.
73
00:05:46,375 --> 00:05:48,841
Og så
der er sammenkomst.
74
00:05:48,866 --> 00:05:49,895
En samling af hvad?
75
00:05:49,920 --> 00:05:51,854
En forsamling af vampyrer.
76
00:05:52,082 --> 00:05:53,513
Ikke igen, tony.
77
00:05:53,538 --> 00:05:55,364
Jeg så det virkelig!
78
00:05:56,093 --> 00:05:58,099
kometen,
lysstrålen,
79
00:05:58,124 --> 00:06:00,625
vampyrerne,
og vampyrjægeren.
80
00:06:01,456 --> 00:06:03,099
Okay,
det er det.
81
00:06:03,124 --> 00:06:05,724
Du har tjent dig selv
en stol i hallen.
82
00:06:06,632 --> 00:06:09,400
Flyv væk tilbage
til Californien, kryb.
83
00:06:28,816 --> 00:06:30,200
Se, hvad jeg fik dig.
84
00:06:30,225 --> 00:06:31,659
En golfklub!
85
00:06:31,684 --> 00:06:32,850
Ja.
86
00:06:32,875 --> 00:06:35,325
Et junior sæt
af golfkøller.
87
00:06:35,445 --> 00:06:37,091
Du ved, spillet
blev opfundet
88
00:06:37,116 --> 00:06:38,231
i skotland.
89
00:06:38,256 --> 00:06:40,028
Men der er ingen
at lege med.
90
00:06:40,053 --> 00:06:41,872
Nå, det er
golfens skønhed.
91
00:06:41,897 --> 00:06:43,639
Du behøver ikke
nogen at lege med.
92
00:06:43,664 --> 00:06:45,401
Men jeg vil have nogen
at lege med.
93
00:06:45,426 --> 00:06:47,270
Så skal jeg lære dig det.
94
00:06:47,893 --> 00:06:49,122
Du har aldrig tid.
95
00:06:49,147 --> 00:06:51,403
Se nu, tony,
jeg prøver her.
96
00:06:51,517 --> 00:06:53,552
Der er du.
97
00:06:53,989 --> 00:06:55,363
Babysitterens
nedenunder.
98
00:06:55,388 --> 00:06:56,653
God.
99
00:06:57,207 --> 00:06:58,958
Hvornår er du
kommer tilbage?
100
00:06:58,983 --> 00:06:59,974
Ikke for sent, skat.
101
00:06:59,999 --> 00:07:02,067
Det er forretning.
Lord mcashton inviterede os.
102
00:07:02,092 --> 00:07:04,161
Alle investorerne
vil være der.
103
00:07:04,305 --> 00:07:06,439
Hej, se dem.
104
00:07:06,464 --> 00:07:07,664
De er fantastiske!
105
00:07:07,689 --> 00:07:10,310
Jeg vidste det ikke
du kunne tegne så godt.
106
00:07:11,903 --> 00:07:13,200
Stor.
107
00:07:24,843 --> 00:07:26,043
Godnat, skat.
108
00:07:26,132 --> 00:07:28,100
Jeg vil have dig i seng
ved 9:00,
109
00:07:28,203 --> 00:07:30,802
og giv ikke dig selv
nogen mareridt.
110
00:07:30,863 --> 00:07:32,931
Mwah!
Jeg elsker dig.
111
00:07:36,388 --> 00:07:38,356
Vær en god dreng.
112
00:09:22,561 --> 00:09:23,520
Lord mcashton.
113
00:09:23,545 --> 00:09:25,044
Bob.
Og dodie.
114
00:09:25,190 --> 00:09:26,075
Dottie.
115
00:09:26,176 --> 00:09:27,036
Selvfølgelig er det det.
116
00:09:27,061 --> 00:09:28,474
Hvad synes du
af vores luftskib?
117
00:09:28,499 --> 00:09:29,653
- Åh, jeg kan lide luftskibet...
- også mig.
118
00:09:29,678 --> 00:09:31,536
Hvor er det dejligt at se dig.
119
00:09:31,561 --> 00:09:32,995
Han kan lide mit luftskib.
120
00:09:54,849 --> 00:09:57,216
Okay, kæledyr,
det er tid til - åh!
121
00:09:59,879 --> 00:10:01,747
Åh! Tony!
122
00:10:01,772 --> 00:10:03,692
Hvilken forskrækkelse
du gav mig!
123
00:10:03,717 --> 00:10:05,584
Jeg så dig ikke
sidder der, kæledyr.
124
00:10:05,712 --> 00:10:07,245
Åh, kære, du er i nærheden
stoppede mit hjerte,
125
00:10:07,348 --> 00:10:09,715
og det er tæt nok på
stopper som det er.
126
00:10:09,835 --> 00:10:12,003
Det er sandheden i det, og
det ville du gerne gøre
127
00:10:12,067 --> 00:10:13,935
at savne Lorna nu,
ville du?
128
00:10:14,174 --> 00:10:16,442
Eh? Hør, du kan få
en lille læsning af din bog
129
00:10:16,514 --> 00:10:18,652
når du er afklaret,
men imens børste tænder
130
00:10:18,677 --> 00:10:20,044
og væk i seng.
131
00:10:21,504 --> 00:10:23,972
Seng til de udøde?
132
00:10:39,307 --> 00:10:41,808
Ahh... ha ha ha!
133
00:10:48,100 --> 00:10:50,468
Har dig nu,
din beskidte ting!
134
00:10:50,670 --> 00:10:53,204
Lad jagten begynde.
135
00:11:02,976 --> 00:11:05,011
Højre.
136
00:11:47,355 --> 00:11:50,323
Ab ovo...
137
00:11:50,882 --> 00:11:53,884
i alt...
138
00:12:50,215 --> 00:12:51,515
hvilken klan...
139
00:12:51,814 --> 00:12:53,815
er du fra,
bror?
140
00:12:55,188 --> 00:12:57,135
Er lysene gået?
141
00:12:58,543 --> 00:13:00,210
Hvem er du?
142
00:13:06,845 --> 00:13:08,179
Det er du ikke
en bror.
143
00:13:08,204 --> 00:13:10,042
Nå, det er jeg ikke
en søster.
144
00:13:10,197 --> 00:13:12,487
Du er menneskelig.
145
00:13:12,512 --> 00:13:14,938
Du er mæt
af blod!
146
00:13:14,963 --> 00:13:17,401
Vil beholde det
på den måde, fyr!
147
00:13:33,822 --> 00:13:35,656
Jeg er for svag...
148
00:13:36,198 --> 00:13:37,589
jeg er ikke bange...
149
00:13:37,691 --> 00:13:39,002
jeg er ikke bange...
150
00:13:39,082 --> 00:13:40,909
har du brug for hjælp?
151
00:13:47,124 --> 00:13:49,625
Hvilken snoet slags
af dødelig er du?
152
00:13:50,143 --> 00:13:51,540
Jeg kender dig.
153
00:13:51,565 --> 00:13:53,971
Jeg så dig
i min drøm.
154
00:13:54,104 --> 00:13:55,804
Det må have været
et mareridt.
155
00:13:55,829 --> 00:13:57,263
Det var det.
156
00:13:58,175 --> 00:13:59,523
Jeg må gå.
157
00:13:59,548 --> 00:14:01,549
Men det kan du ikke
selv gå.
158
00:14:01,574 --> 00:14:03,729
Hvem skal gå...
159
00:14:04,046 --> 00:14:06,147
hvornår kan jeg flyve?
160
00:14:08,210 --> 00:14:10,448
Hov... aah!
161
00:14:40,989 --> 00:14:42,839
Er du okay?
162
00:14:42,864 --> 00:14:44,431
ser jeg det?
163
00:14:46,919 --> 00:14:48,019
Rookery.
164
00:14:56,823 --> 00:14:58,893
Har du...
165
00:14:58,918 --> 00:15:00,675
ved du det
166
00:15:01,015 --> 00:15:03,260
hvor jeg kan få
en ko?
167
00:15:03,666 --> 00:15:05,706
Hvis du vil
et glas mælk...
168
00:15:05,731 --> 00:15:07,765
nej, ikke mælk.
169
00:15:08,159 --> 00:15:09,693
En ko.
170
00:15:10,128 --> 00:15:12,029
Skynde sig.
171
00:15:30,763 --> 00:15:33,799
Dine øjne
bliver tunge...
172
00:15:34,948 --> 00:15:37,650
du falder
ind i en dyb søvn...
173
00:15:46,605 --> 00:15:48,373
åh...
174
00:15:48,614 --> 00:15:51,268
jeg tror
Jeg kaster.
175
00:16:10,432 --> 00:16:12,128
Aww...
176
00:16:12,616 --> 00:16:15,909
det er bare en lille en.
177
00:16:16,166 --> 00:16:19,776
Nå, lad os se
hvordan kan du lide dette!
178
00:16:25,969 --> 00:16:27,159
Så...
179
00:16:27,184 --> 00:16:29,526
det er ikke nok
for dig, ikke?
180
00:16:45,201 --> 00:16:46,800
Lad os se dig flygte
181
00:16:46,825 --> 00:16:48,125
fra mig nu!
182
00:16:49,380 --> 00:16:50,346
Åh!
183
00:16:50,371 --> 00:16:52,112
Luk øjnene, tony!
184
00:16:55,194 --> 00:16:56,561
Det var meget smart.
185
00:16:57,583 --> 00:16:58,750
Men det skal jeg
186
00:16:58,793 --> 00:17:00,394
fange dig!
187
00:17:02,556 --> 00:17:04,491
Du kan åbne
dine øjne nu.
188
00:17:06,990 --> 00:17:08,591
Wow!
189
00:17:08,761 --> 00:17:10,929
Nyder du udsigten?
190
00:17:10,954 --> 00:17:11,921
Ja.
191
00:17:11,946 --> 00:17:14,047
Og tak, dude.
192
00:17:14,091 --> 00:17:15,524
Du reddede mit liv.
193
00:17:15,549 --> 00:17:18,284
Det var den lastbil
vil sprøjte mig.
194
00:17:18,483 --> 00:17:20,484
Du beholder
kalder mig fyr.
195
00:17:20,533 --> 00:17:23,101
Mit navn er rudolph.
196
00:17:23,221 --> 00:17:24,987
Dude er slang.
197
00:17:25,012 --> 00:17:27,581
Ligesom du ringer til en ven.
198
00:17:28,018 --> 00:17:29,418
En ven?
199
00:17:29,706 --> 00:17:31,573
Nå, vi reddede
hinandens liv,
200
00:17:31,621 --> 00:17:33,026
gjorde vi ikke?
201
00:17:34,391 --> 00:17:36,300
Ja, det gjorde vi.
Venner.
202
00:17:36,325 --> 00:17:38,093
Mit navn er tony.
203
00:17:40,352 --> 00:17:41,919
Kom nu.
Lad os lege.
204
00:17:42,067 --> 00:17:44,101
Ja. Vi spiller.
205
00:17:44,242 --> 00:17:46,177
Ah-ah-ah!
206
00:17:47,039 --> 00:17:49,708
Min bedste vens
en vampyr!
207
00:17:49,777 --> 00:17:51,011
Ja!
208
00:17:51,949 --> 00:17:53,650
Ja!
209
00:17:56,735 --> 00:17:58,102
Jeg har ikke hørt
musik som denne
210
00:17:58,127 --> 00:18:00,042
siden min brors
bryllup.
211
00:18:02,932 --> 00:18:05,367
Ser du, det har den
en ordentlig rytme.
212
00:18:05,392 --> 00:18:06,793
Det er det, jeg kan lide.
213
00:18:06,818 --> 00:18:08,964
Åh, børnebørnene!
214
00:18:09,398 --> 00:18:11,385
Vi kom for at sige
godnat, bedstefar.
215
00:18:11,410 --> 00:18:12,292
Nå, drenge...
216
00:18:12,317 --> 00:18:14,284
det er Tommys mor
og far.
217
00:18:14,309 --> 00:18:15,971
Det er tony.
218
00:18:15,996 --> 00:18:17,163
Tony.
219
00:18:17,188 --> 00:18:19,155
Selvfølgelig er det det.
Drengene fortæller mig
220
00:18:19,180 --> 00:18:21,014
at de er blevet
gode venner med din søn.
221
00:18:21,039 --> 00:18:22,740
Han er vores favorit
legetøj.
222
00:18:23,415 --> 00:18:24,635
Dreng
223
00:18:24,660 --> 00:18:26,394
der har du det.
224
00:18:26,419 --> 00:18:27,619
I seng.
225
00:18:27,667 --> 00:18:28,971
Nå, dejligt
at møde dig.
226
00:18:28,996 --> 00:18:30,463
Sig til tony, at vi skal
se ham i morgen.
227
00:18:30,530 --> 00:18:31,409
Lyst og tidligt.
228
00:18:31,434 --> 00:18:32,634
Ha! Vil gøre.
229
00:18:32,659 --> 00:18:34,198
De virker som
fantastiske børn.
230
00:18:34,223 --> 00:18:35,724
Det er de, de er.
231
00:18:35,749 --> 00:18:38,268
Hvis du vil undskylde mig,
jeg har brug for en anden...
232
00:18:41,351 --> 00:18:42,752
jubel.
233
00:18:44,234 --> 00:18:45,901
Skål.
234
00:18:49,714 --> 00:18:50,747
Så...
235
00:18:51,210 --> 00:18:53,354
hvordan har min søn det
passer ind? Okay?
236
00:18:53,379 --> 00:18:54,417
Han fortæller dig det ikke?
237
00:18:54,442 --> 00:18:55,876
Åh, han fortæller mig meget,
238
00:18:55,901 --> 00:18:57,628
men du kender børn.
239
00:18:58,206 --> 00:19:00,221
Jeg taler om
tonys besættelse
240
00:19:00,246 --> 00:19:01,647
med vampyrer.
241
00:19:08,195 --> 00:19:10,018
Undskyld mig.
242
00:19:12,151 --> 00:19:14,319
Jeg synes, jeg burde
komme hjem.
243
00:19:14,456 --> 00:19:17,057
Rudolph, hvordan gør vi
komme ned herfra?
244
00:19:17,118 --> 00:19:19,486
Vi flyver.
245
00:19:20,962 --> 00:19:22,323
Men jeg kan ikke flyve.
246
00:19:22,362 --> 00:19:24,230
Jeg fik dig herop,
gjorde jeg ikke?
247
00:19:24,873 --> 00:19:26,042
Nå, det tror jeg nok.
248
00:19:26,068 --> 00:19:27,569
Så vær rolig...
249
00:19:27,645 --> 00:19:29,546
ven.
250
00:19:31,887 --> 00:19:33,846
Okay,
lad os flyve.
251
00:19:36,009 --> 00:19:38,104
Så længe jeg er
holder om dig,
252
00:19:38,129 --> 00:19:39,354
du har det godt.
253
00:19:39,439 --> 00:19:41,073
Tro mig.
254
00:19:41,098 --> 00:19:42,632
Parat?
255
00:19:42,713 --> 00:19:44,667
Hov, jeg flyver!
256
00:19:46,059 --> 00:19:50,095
Wow-ww...!
257
00:19:53,181 --> 00:19:55,949
Wow! Det er fantastisk
at være vampyr!
258
00:19:56,152 --> 00:19:58,612
Medlemskab har
sine privilegier.
259
00:19:59,473 --> 00:20:00,550
Se.
260
00:20:00,575 --> 00:20:03,620
Min mor og far gik
til en fest der.
261
00:20:10,652 --> 00:20:13,553
Jeg er frygtelig ked af det.
Undskyld mig.
262
00:20:13,715 --> 00:20:15,792
Åh, hr. Thompson,
forfærdelig ked af at genere dig,
263
00:20:15,817 --> 00:20:17,798
men jeg vidste det ikke
hvad skal man ellers gøre!
264
00:20:17,972 --> 00:20:18,901
Hvad?
265
00:20:18,926 --> 00:20:21,612
Han er her ikke og
jeg har kigget overalt
266
00:20:21,811 --> 00:20:23,279
og... nej,
267
00:20:23,304 --> 00:20:24,573
nej, jeg kom op
og han var--
268
00:20:24,598 --> 00:20:25,854
indtil ca
en halv time siden.
269
00:20:25,879 --> 00:20:28,047
Jeg kan ikke forstå dig.
Sig det igen.
270
00:20:28,209 --> 00:20:29,854
På engelsk.
271
00:20:29,957 --> 00:20:30,924
Langsomt.
272
00:20:31,050 --> 00:20:33,096
Kom tilbage
med mrs. Thompson.
273
00:20:33,121 --> 00:20:34,471
Hjælp mig med at finde ham!
274
00:20:34,634 --> 00:20:36,134
Ja!
275
00:20:40,462 --> 00:20:43,401
Vampyrer er forskellige
end jeg troede de ville være.
276
00:20:44,503 --> 00:20:45,936
Det har far sørget for.
277
00:20:45,961 --> 00:20:47,570
Vi er en familie,
ikke fjender.
278
00:20:47,595 --> 00:20:49,729
Derfor prøver vi kun
at drikke koblod.
279
00:20:49,899 --> 00:20:51,299
Men jeg troede vampyrer
280
00:20:51,324 --> 00:20:52,760
drikke menneskeblod.
281
00:20:52,785 --> 00:20:55,409
Det gør vi, men vi har
at nøjes med køer.
282
00:20:55,434 --> 00:20:56,701
Hvorfor?
283
00:20:56,726 --> 00:20:59,292
Fordi det har vi været
jaget i århundreder.
284
00:20:59,317 --> 00:21:00,845
Vi skal altid gemme os.
285
00:21:00,870 --> 00:21:04,276
Vi ønsker at blive mennesker,
ikke spise dem til aftensmad.
286
00:21:27,938 --> 00:21:29,739
Han var ikke sådan her
derhjemme.
287
00:21:29,764 --> 00:21:32,419
Dette er Skotland,
ikke san diego.
288
00:21:32,529 --> 00:21:35,537
Hvad forventer du?
Han er en otte-årig knægt.
289
00:21:35,562 --> 00:21:37,563
Åh, hr. Thompson,
mrs. Thompson!
290
00:21:37,588 --> 00:21:39,529
Jeg har ventet
på du kommer tilbage!
291
00:21:39,614 --> 00:21:41,982
Cannae forstår.
Sendte ham tidligt væk,
292
00:21:42,018 --> 00:21:43,490
som du sagde, i seng.
293
00:21:43,515 --> 00:21:44,882
Og så var jeg oppe
tjekker ham og--
294
00:21:44,907 --> 00:21:45,940
tony?
295
00:21:45,965 --> 00:21:47,499
Jeg mener bare
i en halv time
296
00:21:47,524 --> 00:21:49,216
og jeg kan
forstå--
297
00:21:50,927 --> 00:21:51,980
jeg så hvad jeg så
298
00:21:52,005 --> 00:21:53,849
og jeg så
hvad jeg ikke så.
299
00:21:53,991 --> 00:21:56,490
Og-- og jeg--
jeg så ikke--
300
00:21:58,853 --> 00:22:00,454
hvad er det?
301
00:22:01,433 --> 00:22:03,067
Jeg lugter det også.
302
00:22:38,740 --> 00:22:39,782
Så...
303
00:22:39,807 --> 00:22:41,775
det er dine forældre?
De ser pæne ud.
304
00:22:41,800 --> 00:22:43,134
Og velsmagende?
305
00:22:43,159 --> 00:22:45,763
Nej, dejligt.
Som i meget flot.
306
00:22:45,857 --> 00:22:48,122
De har deres øjeblikke.
307
00:22:48,273 --> 00:22:50,435
Det må jeg vel
tage min orlov.
308
00:22:54,263 --> 00:22:56,404
Jeg har ikke haft det så sjovt
med en dreng på min egen alder
309
00:22:56,429 --> 00:22:58,397
da jeg virkelig
var ni.
310
00:22:58,422 --> 00:22:59,489
Tak...
311
00:22:59,609 --> 00:23:00,876
fyr.
312
00:23:02,620 --> 00:23:04,740
Du kan blive
hvis du vil.
313
00:23:08,133 --> 00:23:09,300
Måske skulle jeg.
314
00:23:09,325 --> 00:23:11,339
Gør altid vampyrer
sove i kister?
315
00:23:11,364 --> 00:23:12,931
For det er det
bliver et problem.
316
00:23:13,000 --> 00:23:15,354
Lige så længe solen
kan ikke finde mig.
317
00:23:15,477 --> 00:23:17,518
Dette ville være fremragende.
318
00:23:20,354 --> 00:23:22,455
Jeg er nødt til at tage ud
alt dette skrammel.
319
00:23:22,524 --> 00:23:25,839
junk? Det er
en skattekiste.
320
00:23:25,964 --> 00:23:28,828
Jeg har gemt mig i træer og ser på
dødelige spiller dette spil.
321
00:23:28,853 --> 00:23:30,643
Hvad er det?
Nintendo.
322
00:23:30,684 --> 00:23:32,118
Duh!
323
00:23:32,143 --> 00:23:34,009
Nintendo duh.
324
00:23:34,034 --> 00:23:36,025
Kan jeg lege med
denne nintendo duh?
325
00:23:36,050 --> 00:23:38,748
Det er nintendo. "Duh"
er bare et ord folk siger
326
00:23:38,773 --> 00:23:42,208
når nogen spørger
et dumt spørgsmål.
327
00:23:42,612 --> 00:23:44,586
Duh.
328
00:23:44,611 --> 00:23:46,412
Mere som "duh"!
329
00:23:46,779 --> 00:23:47,946
Duh!
330
00:23:49,768 --> 00:23:53,137
Duh!
Duh.
331
00:23:53,234 --> 00:23:55,971
Jeg lærer dig det
nintendo i morgen.
332
00:23:56,393 --> 00:23:59,223
Jeg ved det.
Du skal sove nu.
333
00:23:59,248 --> 00:24:02,017
Det er sent
for dødelige.
334
00:24:10,651 --> 00:24:12,589
Indtil natten.
335
00:24:33,574 --> 00:24:37,647
Så du er ligesom,
tusind år gammel eller noget, ikke?
336
00:24:37,726 --> 00:24:40,752
Jeg har lige været ni
i over 300 år.
337
00:24:40,777 --> 00:24:43,208
Jeg vil være en vampyr,
også.
338
00:24:43,233 --> 00:24:48,412
Nej. Du ved det ikke
hvad det betyder.
339
00:24:48,437 --> 00:24:53,607
Gør de mest fantastiske ting
jeg nogensinde har gjort i mit liv.
340
00:24:53,632 --> 00:24:57,159
Ingen blå himmel, tony.
Ingen fugle synger.
341
00:24:57,246 --> 00:25:00,214
Ingen blomster
i sollys.
342
00:25:00,239 --> 00:25:02,473
Bare denne konstante nat.
343
00:25:02,718 --> 00:25:05,733
Afkøle.
344
00:25:09,317 --> 00:25:11,534
Godmorgen!
345
00:25:13,096 --> 00:25:15,812
Hvorfor er du det
sover på denne måde?
346
00:25:15,870 --> 00:25:17,981
Havde du en anden
mareridt i nat?
347
00:25:18,006 --> 00:25:19,206
Ja.
348
00:25:19,231 --> 00:25:21,202
Aww...
stakkels baby.
349
00:25:23,030 --> 00:25:23,963
Nej.
350
00:25:23,988 --> 00:25:26,256
Jeg drømte
jeg... fløj.
351
00:25:26,281 --> 00:25:27,314
Gjorde du?
352
00:25:27,339 --> 00:25:28,540
Det er vidunderligt!
353
00:25:28,565 --> 00:25:30,685
Det er en god slags
en drøm at have.
354
00:25:30,710 --> 00:25:32,511
Kom nu, rejs dig.
355
00:25:32,536 --> 00:25:35,499
Rejs og skinner!
Tid til at gå i skole!
356
00:25:48,730 --> 00:25:50,695
Hys-ss!
Solen!
357
00:25:50,760 --> 00:25:52,427
Undskyld, dude.
358
00:25:52,452 --> 00:25:53,801
Skat, er du sulten?
359
00:25:53,885 --> 00:25:56,476
Jeg kunne spise en ko!
360
00:26:10,653 --> 00:26:12,887
Nancy...
361
00:26:23,908 --> 00:26:25,559
godmorgen,
vampy.
362
00:26:25,584 --> 00:26:27,919
Du mener tøs,
gør du ikke? Ha!
363
00:26:28,504 --> 00:26:31,574
Ud af min vej,
tabere!
364
00:26:33,157 --> 00:26:35,294
Din beskidte lille--
365
00:26:35,319 --> 00:26:36,828
kæmpe! Kæmpe! Kæmpe!
366
00:26:38,341 --> 00:26:41,360
Kæmpe! Kæmpe!
Kæmpe! Kæmpe!
367
00:26:43,100 --> 00:26:45,051
Kæmper med
mcashton drengene,
368
00:26:45,076 --> 00:26:46,262
af alle mennesker!
369
00:26:46,287 --> 00:26:47,707
De startede det.
370
00:26:47,732 --> 00:26:49,633
Hold dig stille.
371
00:26:49,988 --> 00:26:51,622
Det bløder stadig.
372
00:26:51,647 --> 00:26:53,410
Lad mig få
andet væv.
373
00:26:53,516 --> 00:26:55,317
Nu, i går aftes
din lærer fortalte mig
374
00:26:55,342 --> 00:26:57,434
at du havde talt
rigtig meget om monstre.
375
00:26:57,459 --> 00:26:59,328
Ikke underligt, at de
blive ved med at drille dig.
376
00:26:59,353 --> 00:27:01,368
Ikke monstre.
Vampyrer.
377
00:27:01,393 --> 00:27:02,961
Det er lige meget.
378
00:27:03,085 --> 00:27:04,778
Nej, det er det ikke.
379
00:27:05,384 --> 00:27:06,984
du ved,
det bliver hårdt
380
00:27:07,009 --> 00:27:08,664
få venner
sådan.
381
00:27:08,689 --> 00:27:10,617
Jeg har en ven.
382
00:27:10,906 --> 00:27:12,540
Gør du?
383
00:27:12,740 --> 00:27:14,055
Hvad hedder han?
384
00:27:14,080 --> 00:27:15,647
Rudolph.
385
00:27:16,544 --> 00:27:17,727
Hvor bor han?
386
00:27:17,752 --> 00:27:19,052
Ikke langt.
387
00:27:19,077 --> 00:27:20,637
Hvordan er han?
388
00:27:21,118 --> 00:27:22,786
Han er... en...
389
00:27:22,811 --> 00:27:24,345
han er meget,
meget sejt.
390
00:27:24,370 --> 00:27:26,182
Nå, inviter ham
til en overnatning.
391
00:27:26,207 --> 00:27:28,509
Det gjorde jeg allerede.
392
00:27:33,261 --> 00:27:34,461
Der er den igen.
393
00:27:34,582 --> 00:27:36,416
Hvad?
394
00:27:36,441 --> 00:27:38,309
Den lugt.
395
00:27:40,833 --> 00:27:43,274
Jeg lugter ikke noget.
396
00:27:52,319 --> 00:27:55,090
Flot, let streg.
397
00:27:56,729 --> 00:27:58,723
Okay, giv det en chance.
398
00:28:04,389 --> 00:28:06,295
Okay!
Ret godt!
399
00:28:06,320 --> 00:28:08,331
Hvornår gør solen
gå ned?
400
00:28:08,356 --> 00:28:10,490
Ikke i et stykke tid.
401
00:28:10,599 --> 00:28:13,879
Men jeg skal være hjemme
før den sætter sig.
402
00:28:15,110 --> 00:28:16,945
Hvad er det store travlt?
Keder du dig allerede?
403
00:28:16,970 --> 00:28:18,528
Nej. Jeg ved det
404
00:28:18,585 --> 00:28:21,085
hvad du har været
tænker på mig.
405
00:28:22,732 --> 00:28:25,910
Tony, jeg er ked af, at jeg har været det
så hårdt ved dig på det seneste.
406
00:28:26,047 --> 00:28:27,964
Jeg fik jobbet på den ene side
og denne lærer--
407
00:28:27,989 --> 00:28:29,857
jeg ved det.
Mor fortalte mig.
408
00:28:29,882 --> 00:28:31,379
Ja.
409
00:28:32,295 --> 00:28:34,524
Far, tror du
jeg er skør?
410
00:28:34,583 --> 00:28:36,672
Åh nej, tony.
411
00:28:37,071 --> 00:28:38,772
Jeg tænker bare
at vampyrer
412
00:28:38,797 --> 00:28:40,097
hører til i en film
et eller andet sted,
413
00:28:40,122 --> 00:28:41,923
ikke på dit værelse.
414
00:28:41,948 --> 00:28:44,543
Hvordan vidste du det
er han på mit værelse?
415
00:28:45,221 --> 00:28:47,180
Jeg laver sjov.
416
00:28:47,953 --> 00:28:50,500
Ikke særlig sjovt,
ikke sandt?
417
00:28:50,844 --> 00:28:52,378
Lidt sjovt.
418
00:28:52,652 --> 00:28:53,853
Lad os spille golf!
419
00:28:53,878 --> 00:28:55,112
Okay,
det er ånden!
420
00:28:55,137 --> 00:28:57,138
Lad os sætte op igen.
421
00:29:11,065 --> 00:29:13,781
Rudolf!
422
00:29:47,836 --> 00:29:48,957
Psst!
423
00:29:48,982 --> 00:29:50,416
Hvad?
424
00:29:54,112 --> 00:29:55,598
Rudolf!
425
00:29:58,795 --> 00:30:00,462
Kan vi flyve igen?
426
00:30:00,487 --> 00:30:02,287
Nej, det er for farligt.
427
00:30:02,312 --> 00:30:03,579
Jeg kom kun
på grund af dette.
428
00:30:03,650 --> 00:30:05,784
Hmpf! Min tegning?
Du kan få det.
429
00:30:05,809 --> 00:30:07,137
Hvor har du set det?
430
00:30:07,162 --> 00:30:09,029
Hvorfor vil du vide det?
431
00:30:09,094 --> 00:30:10,627
Det er meget vigtigt.
432
00:30:10,652 --> 00:30:14,254
Jeg fortæller dig kun hvis
du tager mig flyvende igen.
433
00:30:18,169 --> 00:30:20,103
Jippi!
434
00:30:23,289 --> 00:30:26,491
Hov-åå...
435
00:30:30,324 --> 00:30:31,577
vi bor dernede.
436
00:30:31,641 --> 00:30:33,775
Kirkegård?
Fedt!
437
00:30:34,981 --> 00:30:37,182
jeg kunne få
vant til det.
438
00:30:37,363 --> 00:30:40,559
Så du så ikke
den ægte vare, så?
439
00:30:40,891 --> 00:30:42,770
Jeg drømte det hele.
440
00:30:42,795 --> 00:30:44,358
Amuletten...
441
00:30:44,383 --> 00:30:45,930
kometen...
442
00:30:45,955 --> 00:30:47,942
betyder det
noget?
443
00:30:48,020 --> 00:30:50,631
Det kan jeg ikke sige.
Det er en hemmelighed.
444
00:30:50,656 --> 00:30:53,791
Hvem skal jeg fortælle?
445
00:30:53,816 --> 00:30:56,184
Hvem skal
tro mig?
446
00:30:57,698 --> 00:30:59,065
Okay.
447
00:30:59,090 --> 00:31:01,525
Det er det
kometattamonen.
448
00:31:01,550 --> 00:31:03,751
Det er kometen
af de fortabte sjæle.
449
00:31:03,776 --> 00:31:06,256
Det kan betyde
slutningen på denne forbandelse.
450
00:31:06,281 --> 00:31:08,204
Hvilken forbandelse?
451
00:31:08,229 --> 00:31:10,403
Forbandelsen
at være vampyr.
452
00:31:10,448 --> 00:31:13,116
Det er en del af kometen
der faldt til jorden.
453
00:31:13,141 --> 00:31:16,543
En stor tryllekunstner lavede det
til en magtamulet,
454
00:31:16,568 --> 00:31:20,104
og vi mistede det,
300 år siden til havet.
455
00:31:20,129 --> 00:31:21,853
Ja, ja, jeg så det!
456
00:31:21,878 --> 00:31:24,817
Min onkel von
forsøgte at fange det...
457
00:31:25,949 --> 00:31:28,317
og det har vi aldrig
set ham siden.
458
00:31:28,342 --> 00:31:29,836
Fra den nat
til dette,
459
00:31:29,861 --> 00:31:31,731
vores vandring
er aldrig sluttet.
460
00:31:32,315 --> 00:31:34,083
Jeg hjælper dig
finde det.
461
00:31:34,225 --> 00:31:36,827
Det må være det
min drøm betyder virkelig.
462
00:31:36,852 --> 00:31:39,020
Ja, det er du
at deltage i vores søgen.
463
00:31:39,045 --> 00:31:41,013
Det vil vi virkelig være
brødre nu.
464
00:31:48,537 --> 00:31:50,271
Skjule!
Mine forældre kommer!
465
00:31:50,432 --> 00:31:51,432
Men vi er brødre!
466
00:31:51,457 --> 00:31:53,091
Det ved de ikke!
Gå!
467
00:32:04,514 --> 00:32:06,156
Mor! Far!
468
00:32:06,181 --> 00:32:09,750
Rudolf! Tak stjernerne
du er i sikkerhed!
469
00:32:09,775 --> 00:32:11,776
Min søn, det må du ikke
gå så langt væk.
470
00:32:11,801 --> 00:32:12,868
Vi var bange--
471
00:32:12,893 --> 00:32:14,994
jeg tog kun
vejen mindre tilbagelagt.
472
00:32:15,019 --> 00:32:16,052
Du gik tabt.
473
00:32:16,077 --> 00:32:18,078
Min stakkels Rudolf!
474
00:32:18,103 --> 00:32:19,703
Øøøøøøøøøøøøøøøy!
475
00:32:19,728 --> 00:32:22,678
- Anna!
- Bror, skat.
476
00:32:22,775 --> 00:32:24,162
Du er
den nervøse...
477
00:32:24,201 --> 00:32:26,097
snige sig af sted
som en dagvandrer.
478
00:32:26,197 --> 00:32:27,653
Jeg ønsker.
479
00:32:27,678 --> 00:32:29,322
Så far,
fandt du stenen?
480
00:32:29,347 --> 00:32:32,116
Nej, men jeg er sikker
vi er på rette vej.
481
00:32:32,141 --> 00:32:33,857
Det har vi stadig
48 timer.
482
00:32:33,882 --> 00:32:34,782
Nå, ser du,
det er--
483
00:32:34,807 --> 00:32:36,797
Jeg vil ikke svigte dig!
484
00:32:36,822 --> 00:32:38,556
Gregory!
485
00:32:42,788 --> 00:32:44,556
Nej, Gregor!
Han er min ven!
486
00:32:44,581 --> 00:32:46,564
En dødelig!
487
00:32:48,171 --> 00:32:50,239
Jeg er Rudolphs ven,
488
00:32:50,361 --> 00:32:53,205
og han gav mig
en bidsikker garanti.
489
00:32:53,277 --> 00:32:55,683
Det kunne du være
noget til min søn.
490
00:32:55,708 --> 00:32:57,853
Offer, slave...
491
00:32:57,878 --> 00:32:59,268
aftensmad, måske.
492
00:32:59,293 --> 00:33:01,330
Men det kan man aldrig
være hans ven.
493
00:33:01,389 --> 00:33:04,157
Han kan lide vampyrer,
og han drømmer om os.
494
00:33:04,182 --> 00:33:06,110
Er jeg i din
drømme, dødelige?
495
00:33:06,135 --> 00:33:07,693
Og han ved det
om amuletten.
496
00:33:07,718 --> 00:33:09,807
Ah...
så er han en spion.
497
00:33:09,959 --> 00:33:11,584
Rookery's kræsen.
498
00:33:11,723 --> 00:33:14,391
Skat, det gør han ikke
ligne en spion.
499
00:33:14,416 --> 00:33:16,486
Og desuden
selv Rudolph
500
00:33:16,564 --> 00:33:18,887
kunne ikke gøre op
sådan en historie.
501
00:33:18,912 --> 00:33:21,174
Kunne du,
kæreste?
502
00:33:21,199 --> 00:33:25,270
Dødelig eller ej,
han er bare en dreng.
503
00:33:25,471 --> 00:33:27,249
Men hvis du insisterer på at spise ham,
gå videre--
504
00:33:27,274 --> 00:33:29,509
jeg har aldrig sagt
jeg ville.
505
00:33:29,534 --> 00:33:31,735
Det er umuligt.
506
00:33:32,111 --> 00:33:33,939
- Gå, siger jeg.
- Men, Rudolph--
507
00:33:33,964 --> 00:33:35,465
skulle aldrig have gjort det
blev venner med dig.
508
00:33:35,490 --> 00:33:37,215
Gå, siger jeg!
509
00:33:37,240 --> 00:33:39,842
Åh!
510
00:33:48,031 --> 00:33:50,334
Rookery!
Kom tilbage!
511
00:33:50,433 --> 00:33:52,001
Kom tilbage!
512
00:33:52,183 --> 00:33:54,533
Gå!
Tag familien!
513
00:33:55,780 --> 00:33:56,747
Kør!
514
00:33:56,772 --> 00:33:59,241
Gør som jeg siger!
515
00:33:59,490 --> 00:34:02,159
Hold dig væk
fra min familie!
516
00:34:02,232 --> 00:34:04,182
Gør dit værste!
517
00:34:09,913 --> 00:34:12,748
Ridderlighedens tidsalder
er endnu ikke død--
518
00:34:19,510 --> 00:34:20,910
dig!
519
00:34:34,966 --> 00:34:38,322
Hvilken slags
blodsuger er du?
520
00:34:40,215 --> 00:34:41,582
Åh!
521
00:34:53,228 --> 00:34:55,412
Tony, er du
okay?
522
00:34:57,099 --> 00:34:59,000
Pas på!
523
00:35:00,421 --> 00:35:02,723
Kom nu!
524
00:35:02,862 --> 00:35:03,962
Åh!
525
00:35:04,827 --> 00:35:06,018
Åh!
526
00:35:06,804 --> 00:35:08,538
Wow.
527
00:35:09,313 --> 00:35:10,646
Hej!
528
00:35:10,748 --> 00:35:13,082
Hvad er dit problem?
529
00:35:13,146 --> 00:35:14,957
Ingen af
din virksomhed, ven.
530
00:35:14,982 --> 00:35:17,853
Det er hvornår
det er på min kirkegård.
531
00:35:17,932 --> 00:35:20,940
Besøgstiderne er
fra daggry til solnedgang.
532
00:35:20,965 --> 00:35:24,134
Nu... kom i gang!
533
00:35:29,604 --> 00:35:31,205
Hvad du gjorde
var tåbeligt!
534
00:35:31,270 --> 00:35:33,071
Tåbeligt...
535
00:35:33,294 --> 00:35:35,062
men modig.
536
00:36:23,583 --> 00:36:25,373
Vi delte en vision.
537
00:36:25,738 --> 00:36:28,040
Han har en sympati
for vores slags.
538
00:36:28,065 --> 00:36:29,399
Åh, dejlige.
539
00:36:29,424 --> 00:36:32,092
Unge von
fandt stenen...
540
00:36:32,117 --> 00:36:34,084
gik derefter sin vej
til skotland...
541
00:36:34,109 --> 00:36:35,910
plukket fra havet
af et handelsskib
542
00:36:35,935 --> 00:36:37,669
lige som rygtet sagde.
543
00:36:37,694 --> 00:36:39,904
Så kunne han stadig
være roaming fri.
544
00:36:40,022 --> 00:36:42,287
Der var en kvinde
jeg havde aldrig set før...
545
00:36:42,346 --> 00:36:44,090
hun bar en mærkelig
våbenskjold.
546
00:36:44,115 --> 00:36:46,506
Vi skal finde hvilken familie
hun tilhører,
547
00:36:46,531 --> 00:36:47,664
spor hendes våbenskjold.
548
00:36:47,689 --> 00:36:49,082
Jeg kan hjælpe.
549
00:36:49,107 --> 00:36:51,135
Nej... det er for risikabelt
at involvere en dødelig.
550
00:36:51,160 --> 00:36:52,437
Hvad har vi
skal tabe?
551
00:36:52,462 --> 00:36:53,896
Vi har søgt
i tre århundreder--
552
00:36:53,921 --> 00:36:56,389
dette er hvad der kommer
fra kontakt med dødelige!
553
00:36:56,465 --> 00:36:58,713
Respektløs! Uforskammethed!
554
00:36:58,738 --> 00:37:01,573
Frederick, det gør han
har en pointe.
555
00:37:02,218 --> 00:37:03,967
Okay.
556
00:37:05,431 --> 00:37:07,365
Hjælp hvis du kan
men tænk ikke
557
00:37:07,390 --> 00:37:08,925
at ændre mening
og forråde os
558
00:37:08,950 --> 00:37:12,252
til vores mest hadefulde fjende,
eller min vrede vil blive åbenbaret.
559
00:37:12,277 --> 00:37:14,211
Er jeg klar?
560
00:37:20,682 --> 00:37:23,439
Jeg tror min far
kan lide dig.
561
00:37:23,464 --> 00:37:24,897
Det...
562
00:37:24,922 --> 00:37:26,189
kunne lide mig?
563
00:37:26,214 --> 00:37:28,127
Jeg ved, han kan virke
som et rigtigt monster
564
00:37:28,152 --> 00:37:29,393
fordi han er så streng
med os.
565
00:37:29,418 --> 00:37:30,518
Han er et monster.
566
00:37:30,543 --> 00:37:32,311
Men du ved det ikke
hvordan det er
567
00:37:32,336 --> 00:37:33,713
for os vampyrer
at være så forpint.
568
00:37:33,738 --> 00:37:35,393
Åh, ja, det gør jeg.
Det sker for mig
569
00:37:35,418 --> 00:37:36,818
hver dag i skolen.
570
00:37:36,843 --> 00:37:38,967
Hvem tør pine
min ven?
571
00:37:57,437 --> 00:37:59,171
Flint!
572
00:37:59,196 --> 00:38:00,130
Flint!
573
00:38:00,272 --> 00:38:02,240
Vågn op!
Vågn op!
574
00:38:09,745 --> 00:38:10,998
jeg er
575
00:38:11,023 --> 00:38:14,338
underverdenens herre.
576
00:38:14,896 --> 00:38:17,464
Jeg er din herre.
577
00:38:21,024 --> 00:38:22,591
Det er tony thompson.
578
00:38:22,807 --> 00:38:24,650
Få ham!
579
00:38:25,671 --> 00:38:27,706
Det tror jeg ikke.
580
00:38:34,352 --> 00:38:37,787
Jeg er den djævelske ven
af tony thompson.
581
00:38:37,812 --> 00:38:39,846
Hvis du ikke gør det
behandle ham med respekt,
582
00:38:40,125 --> 00:38:42,259
du vil mærke min vrede!
583
00:38:42,284 --> 00:38:44,924
Fortæl nogen, hvad du
har lige været vidne til,
584
00:38:44,949 --> 00:38:47,385
og du vil være bat agn.
585
00:38:53,336 --> 00:38:56,115
Hvad i alverden er
foregår herinde?
586
00:39:00,280 --> 00:39:02,248
Intet.
587
00:39:20,978 --> 00:39:22,424
Cora.
588
00:39:22,542 --> 00:39:24,343
Nancy.
589
00:39:44,736 --> 00:39:48,307
Sov godt
i går aftes, piger?
590
00:39:48,332 --> 00:39:49,889
Bær disse.
591
00:39:49,914 --> 00:39:51,948
Ja, mester.
592
00:40:03,133 --> 00:40:06,435
Om tre måneder,
vejrguderne tillader det,
593
00:40:06,460 --> 00:40:09,329
mcashton's bliver
skotlands visitkort
594
00:40:09,372 --> 00:40:11,588
til ikke kun
golfverdenen,
595
00:40:11,613 --> 00:40:12,779
men...
596
00:40:12,804 --> 00:40:14,126
spiller spil...
597
00:40:14,151 --> 00:40:15,718
mens korruption
fester
598
00:40:15,743 --> 00:40:17,623
under dine fødder?
Typisk.
599
00:40:17,648 --> 00:40:19,148
Hvad mener du,
sprænger ind her?
600
00:40:19,173 --> 00:40:21,308
Ligesom jeg hader at være den
bærer af dårlige nyheder,
601
00:40:21,333 --> 00:40:23,067
du skal vide det.
602
00:40:23,092 --> 00:40:26,041
Du har et angreb
af vampyrer.
603
00:40:29,257 --> 00:40:31,158
Ved du det
hvem taler du med?
604
00:40:31,183 --> 00:40:33,053
Jeg kan spørge dig
det samme.
605
00:40:33,078 --> 00:40:34,345
Åbenbart en galning.
606
00:40:34,370 --> 00:40:37,139
Jeg skal vise ham
døren selv.
607
00:40:40,387 --> 00:40:43,289
åbenbart,
en gal mand.
608
00:40:43,314 --> 00:40:45,640
Hvad er nu alt det her
tale om vampyrer?
609
00:40:45,665 --> 00:40:48,767
Du virker ikke forfærdelig
overrasket, min herre.
610
00:40:48,870 --> 00:40:50,604
Nå, en
har hørt rygter.
611
00:40:50,708 --> 00:40:52,037
Legender.
612
00:40:52,062 --> 00:40:53,329
Nonsens, selvfølgelig.
613
00:40:53,354 --> 00:40:55,489
Men kunne du ikke lide det
ordnet én gang for alle
614
00:40:55,514 --> 00:40:57,148
af en uddannet fagmand?
Faktisk
615
00:40:57,173 --> 00:40:59,207
af den eneste
uddannet fagmand?
616
00:40:59,232 --> 00:41:01,367
Nu vil jeg indrømme
at mit honorar
617
00:41:01,392 --> 00:41:03,228
er væsentlig.
618
00:41:03,279 --> 00:41:04,346
Betaling?
619
00:41:04,371 --> 00:41:06,451
Jeg skal betale dig
et gebyr? For hvad?
620
00:41:06,476 --> 00:41:08,010
For at sætte en stopper for
til dine bekymringer.
621
00:41:08,035 --> 00:41:09,635
Og se fakta i øjnene,
min herre,
622
00:41:09,660 --> 00:41:12,496
du har bekymringer.
623
00:41:14,636 --> 00:41:17,672
har der været
noget bid i byen?
624
00:41:18,440 --> 00:41:20,942
Nej.
Ikke mig bekendt.
625
00:41:20,967 --> 00:41:22,076
Jamen så
626
00:41:22,101 --> 00:41:23,302
vis mig en bid.
627
00:41:23,327 --> 00:41:24,810
Der vil være
intet spørgsmål om gebyrer
628
00:41:24,835 --> 00:41:26,269
indtil jeg ser beviser.
629
00:41:26,294 --> 00:41:28,695
Nu... gå.
630
00:41:31,362 --> 00:41:34,898
De mener, at det stadig er det
en form for offentlig service.
631
00:41:39,443 --> 00:41:41,945
Eftermiddagste... mm...
632
00:41:41,970 --> 00:41:44,472
meget civiliseret, meget...
633
00:41:49,851 --> 00:41:52,152
hjorte er hjorte
med horn, ikke?
634
00:41:52,489 --> 00:41:53,743
Hanhjorte.
635
00:41:53,768 --> 00:41:54,768
Ja.
636
00:41:54,793 --> 00:41:56,302
Masser af skotske kamme
har dem.
637
00:41:56,327 --> 00:41:57,708
- Masser?
- Ja.
638
00:41:57,733 --> 00:41:59,901
Det betyder, at de kom ned
fra jægere.
639
00:42:01,497 --> 00:42:02,786
Så...
640
00:42:02,877 --> 00:42:03,704
tony,
641
00:42:03,729 --> 00:42:05,630
hvorfor så interesseret
i kammene
642
00:42:05,655 --> 00:42:06,986
lige pludselig?
643
00:42:07,011 --> 00:42:08,782
Det er sådan en...
644
00:42:08,807 --> 00:42:09,941
en ny hobby.
645
00:42:09,966 --> 00:42:11,466
Tony?
646
00:42:11,491 --> 00:42:13,225
Hvad er du
virkelig op til?
647
00:42:13,255 --> 00:42:16,191
Mcashton har hjorte
på hans våbenskjold, ser du?
648
00:42:28,150 --> 00:42:29,649
Må jeg få dette?
649
00:42:29,674 --> 00:42:31,140
Sikker. Gå videre.
650
00:42:31,165 --> 00:42:32,559
Og far,
651
00:42:32,584 --> 00:42:34,727
kan jeg gå på arbejde
med dig i morgen?
652
00:42:36,748 --> 00:42:38,722
Øh, det er lørdag.
Ja. Hvorfor?
653
00:42:38,747 --> 00:42:41,683
At tjekke ud
dit projekt.
654
00:42:43,017 --> 00:42:44,248
Stor.
655
00:42:44,273 --> 00:42:46,797
Vil lord mcashton
være der?
656
00:42:46,822 --> 00:42:48,923
- Han bor der, kammerat.
- Men lad det ikke stoppe dig.
657
00:42:48,973 --> 00:42:50,450
Jeg vil ikke.
658
00:42:50,700 --> 00:42:52,834
Tony!
659
00:42:53,074 --> 00:42:54,336
Nå...
660
00:42:54,493 --> 00:42:56,485
vær endelig stolt
har en interesse
661
00:42:56,510 --> 00:42:57,610
i noget normalt.
662
00:42:57,635 --> 00:42:59,258
Nok underlighed
foregår her omkring.
663
00:42:59,283 --> 00:43:01,036
Ikke underligt, at han er det
have mareridt.
664
00:43:01,061 --> 00:43:02,266
Hvad mener du?
665
00:43:02,291 --> 00:43:04,859
Min præsentation
blev afbrudt i dag
666
00:43:04,884 --> 00:43:06,184
af en fyr
gør krav på landsbyen
667
00:43:06,209 --> 00:43:08,282
var angrebet
af vampyrer.
668
00:43:08,307 --> 00:43:10,215
Du finder på det.
669
00:43:10,240 --> 00:43:12,110
Hvilken fyr?
670
00:43:18,604 --> 00:43:20,137
Jeg har ingen familie.
671
00:43:20,162 --> 00:43:21,510
Ingen at være sammen med.
672
00:43:21,535 --> 00:43:24,161
Bare mig og
alle disse døde mennesker.
673
00:43:24,587 --> 00:43:26,954
Jeg drikker til det.
674
00:43:27,175 --> 00:43:29,063
Til døde mennesker.
675
00:43:29,217 --> 00:43:31,817
Og... til
de levende døde.
676
00:43:31,842 --> 00:43:32,754
Åh, kom nu.
677
00:43:32,779 --> 00:43:34,629
Det er du enten
levende eller død.
678
00:43:34,654 --> 00:43:36,922
Der er ikke nej
ind imellem, kammerat.
679
00:43:37,061 --> 00:43:39,095
Medmindre
du er en vampyr.
680
00:43:39,120 --> 00:43:40,977
Vampyrer?
681
00:43:41,201 --> 00:43:42,676
He he!
682
00:43:42,701 --> 00:43:44,268
Du må jo lave sjov.
683
00:43:44,293 --> 00:43:45,606
Jeg vidste, du ville grine.
684
00:43:45,631 --> 00:43:46,664
Det er kun naturligt.
685
00:43:46,689 --> 00:43:48,122
Men det har vi
været på jagt efter dem
686
00:43:48,147 --> 00:43:50,095
i over 400 år.
687
00:43:50,120 --> 00:43:51,543
Så længe?
688
00:43:51,568 --> 00:43:54,414
Det er en familievirksomhed,
kan man sige.
689
00:43:54,439 --> 00:43:55,873
For en jæger,
690
00:43:55,898 --> 00:43:58,379
du bærer rigtig meget
af smykker.
691
00:43:59,263 --> 00:44:00,879
Denne ting...
692
00:44:02,372 --> 00:44:03,939
vampyrerne
693
00:44:03,964 --> 00:44:05,565
har en ligesom den.
694
00:44:05,590 --> 00:44:07,958
Men med en
lille forskel.
695
00:44:07,982 --> 00:44:09,916
Deres er designet
at hjælpe dem.
696
00:44:09,941 --> 00:44:11,075
Dette er designet
697
00:44:11,100 --> 00:44:12,767
at sende dem
lige til helvede.
698
00:44:12,948 --> 00:44:15,416
Alt hvad jeg behøver
er stenen,
699
00:44:15,441 --> 00:44:17,129
og magien
er komplet.
700
00:44:17,154 --> 00:44:19,023
He he he he!
701
00:44:19,048 --> 00:44:21,282
Nu er det--
det er magi.
702
00:44:22,264 --> 00:44:25,666
Der er en hel anden
verden derude...
703
00:44:25,886 --> 00:44:29,121
hvis du bare ved det
hvordan man leder efter det.
704
00:44:31,138 --> 00:44:32,706
Hvad er det?
705
00:44:34,553 --> 00:44:35,786
Der.
706
00:44:35,811 --> 00:44:36,704
Hvad er det?
707
00:44:36,729 --> 00:44:37,622
Åh...
708
00:44:37,647 --> 00:44:39,614
vi er heldige.
Kom nu!
709
00:44:44,058 --> 00:44:45,825
Hvad er det her?
710
00:44:46,045 --> 00:44:48,072
Det her var ikke her
i går.
711
00:44:48,097 --> 00:44:50,065
Denne? Åh, ja.
Jeg byggede dette.
712
00:44:50,225 --> 00:44:51,959
Jeg vil forklare det
senere.
713
00:44:52,237 --> 00:44:53,270
Nu...
714
00:44:53,295 --> 00:44:55,896
det må være væk
hernede.
715
00:44:56,450 --> 00:44:57,584
Jeg går efter det.
716
00:44:57,648 --> 00:44:58,882
Vente!
717
00:44:58,907 --> 00:45:00,775
Det er min kirkegård.
718
00:45:00,800 --> 00:45:02,193
Det er mit job.
719
00:45:02,421 --> 00:45:03,478
Jeg gør det.
720
00:45:03,503 --> 00:45:05,203
Ahm!
721
00:45:05,228 --> 00:45:06,561
Nå, øh...
722
00:45:06,586 --> 00:45:07,786
hvis du insisterer.
723
00:45:08,396 --> 00:45:11,265
Men tag
denne sikkerhedsline.
724
00:45:12,736 --> 00:45:15,474
Ikke at jeg får brug for det!
725
00:45:17,521 --> 00:45:18,888
Der er du.
726
00:45:18,913 --> 00:45:21,214
He he he he!
727
00:45:21,239 --> 00:45:22,473
Og...
728
00:45:22,498 --> 00:45:24,380
ned går vi.
729
00:45:24,405 --> 00:45:26,040
Ned jeg går...
730
00:45:26,065 --> 00:45:28,633
hej he he!
Ja.
731
00:45:58,156 --> 00:46:00,157
Hov...
732
00:46:00,182 --> 00:46:02,417
kom så...
733
00:46:02,442 --> 00:46:05,298
du ved du vil have det.
734
00:46:49,330 --> 00:46:50,874
Snoren bliver stram.
735
00:46:50,899 --> 00:46:52,612
Hans hjerte hamrer.
736
00:46:52,637 --> 00:46:54,671
Han ved, hvad der sker
den anden ende af linjen,
737
00:46:54,696 --> 00:46:57,664
og han nyder kampen!
738
00:46:58,001 --> 00:47:01,479
Hej--øv!
Svig mig ned!
739
00:47:09,794 --> 00:47:11,662
Her kommer vi.
Ja!
740
00:47:11,687 --> 00:47:13,655
Giv slip, Gregory,
slip!
741
00:47:13,680 --> 00:47:14,747
Det er en fælde!
742
00:47:14,772 --> 00:47:17,274
Gregory!
Giv slip!
743
00:47:18,569 --> 00:47:19,777
Åh, ja!
744
00:47:19,802 --> 00:47:21,269
Mmm...
745
00:47:21,294 --> 00:47:22,861
her kommer du,
her kommer du...
746
00:47:27,131 --> 00:47:28,264
bingo!
747
00:47:39,035 --> 00:47:40,697
Bed du ham?
748
00:47:40,722 --> 00:47:42,808
Bare en smagsprøve.
749
00:47:42,902 --> 00:47:45,776
Var det værd
forråde din familie?
750
00:47:46,819 --> 00:47:48,486
Nå, det er du
forræderen,
751
00:47:48,569 --> 00:47:50,562
for evigt at benægte
sandheden om os.
752
00:47:52,403 --> 00:47:54,292
Du har vendt os
til kujoner,
753
00:47:54,317 --> 00:47:56,128
skuler rundt
vores huller som orme!
754
00:47:56,153 --> 00:47:57,520
Hvad ville du
skal vi gøre?
755
00:47:57,545 --> 00:47:58,511
Kæmp tilbage!
756
00:47:58,536 --> 00:48:01,519
Gør disse dødelige'
blodet er koldt!
757
00:48:01,544 --> 00:48:03,278
Og du kunne gøre det
Gregory.
758
00:48:03,479 --> 00:48:05,386
Du er ung,
stærk, hensynsløs...
759
00:48:05,422 --> 00:48:06,890
og villige til at risikere
en pæl gennem hjertet
760
00:48:06,915 --> 00:48:08,276
at bevise det.
761
00:48:08,301 --> 00:48:10,112
Hellere en indsats
end dette fængsel!
762
00:48:24,150 --> 00:48:25,517
Tror du mig
uvidende?
763
00:48:25,542 --> 00:48:28,169
Hvad betyder det
til dig hvad jeg synes?
764
00:48:28,241 --> 00:48:30,224
hvis jeg tror?
765
00:48:30,249 --> 00:48:33,952
Det betyder meget.
Jeg mærker dit stik.
766
00:48:34,132 --> 00:48:36,879
Men det er du
frederik den store.
767
00:48:36,904 --> 00:48:38,071
Du mærker ingenting!
768
00:48:38,096 --> 00:48:40,962
Lad der være lys!
769
00:48:45,520 --> 00:48:46,294
Løbe!
770
00:48:46,319 --> 00:48:48,462
Vi har afsløret
en hel flok!
771
00:48:48,487 --> 00:48:51,922
Åh, mange tak
for din offentlige ånd.
772
00:48:55,835 --> 00:48:56,935
Åh!
773
00:49:09,431 --> 00:49:11,165
Åh, min helt!
774
00:49:11,190 --> 00:49:12,590
Wow.
775
00:49:13,045 --> 00:49:15,162
Hvem gjorde det?
776
00:49:21,496 --> 00:49:22,974
Hej!
777
00:49:23,381 --> 00:49:26,516
fandt jeg ud af
våbenskjoldet.
778
00:49:27,206 --> 00:49:29,808
Det er lord mcashtons,
min fars chef.
779
00:49:30,067 --> 00:49:33,326
Den manglende sten
skal være hjemme hos ham.
780
00:49:35,585 --> 00:49:37,142
Hørte du mig, sir?
781
00:49:37,167 --> 00:49:39,283
Du knap nok
reddede mit liv.
782
00:49:39,308 --> 00:49:41,665
Han er meget,
meget svag.
783
00:49:41,802 --> 00:49:44,671
Jeg ved det bare
hvad du har brug for.
784
00:49:58,053 --> 00:49:59,244
Nu...
785
00:49:59,269 --> 00:50:01,587
jeg skal finde et sted
at skjule jer børn.
786
00:50:01,612 --> 00:50:03,234
Du kan blive
hjemme hos mig.
787
00:50:03,259 --> 00:50:06,929
Vi har brug for mørke,
fugtighed og forfald.
788
00:50:06,954 --> 00:50:09,576
Så har du brug for
vores kælder.
789
00:50:42,347 --> 00:50:43,781
Jeg er ked af det, det er--
790
00:50:43,806 --> 00:50:45,366
perfekt!
791
00:50:45,391 --> 00:50:47,392
Jeg er nødt til at gå ovenpå,
792
00:50:47,417 --> 00:50:49,918
men har
en god dags søvn.
793
00:50:49,943 --> 00:50:52,145
Og bare rolig,
jeg er på det.
794
00:50:52,726 --> 00:50:54,937
På... hvad, kære?
795
00:50:54,990 --> 00:50:57,007
At finde amuletten,
mor.
796
00:50:57,032 --> 00:50:59,644
Sådan er vi børn
tale i dag.
797
00:51:00,072 --> 00:51:01,306
Åh.
798
00:51:01,331 --> 00:51:03,866
- Farvel, fyr.
- Farvel, fyr.
799
00:51:15,805 --> 00:51:17,505
Bob.
800
00:51:17,530 --> 00:51:19,097
Bob, jeg hører
noget bevæger sig.
801
00:51:19,572 --> 00:51:21,284
Jeg hører ikke noget.
802
00:51:21,309 --> 00:51:23,476
Tony er måske
have et mareridt.
803
00:51:23,501 --> 00:51:25,562
Gå og tjek ham,
stakkels lille fyr.
804
00:51:25,587 --> 00:51:26,654
Det er ikke min tur.
805
00:51:26,679 --> 00:51:28,556
Det er din tur.
806
00:51:28,581 --> 00:51:29,548
Virkelig?
807
00:51:29,573 --> 00:51:30,707
Virkelig.
808
00:52:27,080 --> 00:52:28,614
Tony.
809
00:52:30,005 --> 00:52:31,438
Hnn?
810
00:52:32,394 --> 00:52:33,950
Åh.
811
00:52:33,975 --> 00:52:35,825
tænkte jeg
du var min far igen.
812
00:52:35,850 --> 00:52:37,951
Bliv ikke overrasket.
813
00:52:37,976 --> 00:52:40,669
Jeg vil kun have dig
at have dette...
814
00:52:44,184 --> 00:52:46,252
det er fra
det gamle land.
815
00:52:46,277 --> 00:52:48,379
Det vil bringe dig held.
816
00:52:48,619 --> 00:52:50,864
Og hvis du
nogensinde har brug for mig,
817
00:52:50,889 --> 00:52:52,690
bare fløjte.
818
00:52:52,715 --> 00:52:56,118
Du ved, hvordan man fløjter,
gør du ikke?
819
00:53:31,138 --> 00:53:32,622
Åhh!
820
00:53:33,339 --> 00:53:35,707
Søde mor i himlen!
821
00:53:44,322 --> 00:53:46,022
Godmorgen! Hej...
822
00:53:46,680 --> 00:53:48,314
godmorgen, mor.
823
00:53:48,474 --> 00:53:49,621
Wow, det er dagen i dag
824
00:53:49,685 --> 00:53:50,986
jeg skal på arbejde
med far!
825
00:53:51,119 --> 00:53:52,286
Ja, jeg ved det.
826
00:53:52,369 --> 00:53:53,859
Hvorfor gør du ikke
invitere rudolph?
827
00:53:53,884 --> 00:53:54,973
Han kunne ikke klare det.
828
00:53:54,998 --> 00:53:56,965
Ah, det mystiske
fremmed.
829
00:53:56,990 --> 00:53:58,742
Åh, han er i nærheden.
830
00:53:58,861 --> 00:54:01,395
Nå, det ville være rart at
mød ham en af dagene,
831
00:54:01,420 --> 00:54:03,195
måske have sine forældre
over til middag.
832
00:54:03,220 --> 00:54:06,422
Faktisk ville de hellere
har dig til middag.
833
00:54:06,652 --> 00:54:08,156
Uanset hvad er det fint.
834
00:54:08,181 --> 00:54:09,719
Kom nu, skynd dig.
Lad os gå.
835
00:54:09,744 --> 00:54:11,045
Okay.
836
00:54:24,494 --> 00:54:25,627
Lord mcashton.
837
00:54:25,652 --> 00:54:26,462
Ah!
838
00:54:26,487 --> 00:54:27,673
Tag disse, tak.
839
00:54:27,698 --> 00:54:29,236
Hej, jeg vil gerne have dig
at møde min søn tony.
840
00:54:29,261 --> 00:54:32,282
Endelig...
lille tony thompson.
841
00:54:32,639 --> 00:54:35,140
Lad os føle det fast
amerikansk greb.
842
00:54:36,669 --> 00:54:38,993
Ryst lord mcashtons hånd.
843
00:54:39,878 --> 00:54:42,613
Tony er meget spændt på at høre
om din familiehistorie.
844
00:54:42,638 --> 00:54:43,923
Er du ikke, tony?
845
00:54:43,948 --> 00:54:46,052
Øh... ikke lige nu,
det er jeg ikke.
846
00:54:46,077 --> 00:54:48,512
Nå, det er det
en virkelig ædel historie.
847
00:54:48,537 --> 00:54:50,544
Mcashtonerne har regeret
i disse amter
848
00:54:50,569 --> 00:54:51,636
siden tid...
849
00:54:51,661 --> 00:54:53,695
umindelige.
850
00:54:56,936 --> 00:54:59,138
Det skal du have
at undskylde mig.
851
00:55:00,824 --> 00:55:02,157
Tony...
852
00:55:02,220 --> 00:55:03,650
du holder dig væk
fra den fyr.
853
00:55:03,675 --> 00:55:05,134
Han er skør.
854
00:55:05,159 --> 00:55:06,293
Jeg fortalte dig det
855
00:55:06,318 --> 00:55:07,618
ikke at komme tilbage!
856
00:55:07,643 --> 00:55:08,298
Medmindre--
857
00:55:08,323 --> 00:55:11,794
"medmindre" er præcis
hvad er der sket, min herre.
858
00:55:19,095 --> 00:55:20,219
Åh!
859
00:55:20,244 --> 00:55:21,711
Ikke den slags huller
det er godt
860
00:55:21,736 --> 00:55:24,067
til golf
forretning, eh, min herre?
861
00:55:24,146 --> 00:55:27,114
En bid lige her
i mcashtonland.
862
00:55:27,139 --> 00:55:28,506
Og der kommer flere...
863
00:55:28,531 --> 00:55:31,313
medmindre vi kommer
til et eller andet arrangement.
864
00:55:35,416 --> 00:55:36,926
Det er elizabeth...
865
00:55:36,951 --> 00:55:39,853
og hendes dæmonelsker,
er det ikke?
866
00:55:40,933 --> 00:55:42,401
De er vendt tilbage.
867
00:55:42,426 --> 00:55:45,128
Jeg fortalte dig det
du havde bekymringer.
868
00:55:45,388 --> 00:55:46,733
Åh, kom ind.
869
00:55:46,758 --> 00:55:48,992
Hvis vi kom herop...
870
00:55:49,017 --> 00:55:50,517
den 18...
871
00:55:50,542 --> 00:55:51,642
øh... ja.
872
00:55:51,957 --> 00:55:53,325
Nu... hvis vi kan...
873
00:55:53,350 --> 00:55:56,157
Kryg op, okay,
før den grønne,
874
00:55:56,182 --> 00:55:58,183
Jeg tror, vi kan tabe
sandfangerne fra 18.
875
00:55:58,208 --> 00:56:00,942
og på den måde...
876
00:56:16,090 --> 00:56:19,887
vores forfader,
elizabeth mcashton.
877
00:56:25,912 --> 00:56:29,204
Attamons sten!
878
00:56:30,252 --> 00:56:32,440
Min bedstefar
fortalte mig legenden.
879
00:56:32,465 --> 00:56:34,832
Det sagde han
at dø med mig.
880
00:56:34,857 --> 00:56:37,094
Det kunne stadig ske.
881
00:56:38,113 --> 00:56:39,809
Hun så et skib...
882
00:56:39,834 --> 00:56:41,821
grundlagt på klipperne...
883
00:56:41,846 --> 00:56:44,809
selvom der
det var ikke nogen storm...
884
00:56:45,369 --> 00:56:48,138
intet tegn på liv.
Ingen besætning, gem en
885
00:56:48,300 --> 00:56:51,803
hvem kravlede i land
skadet.
886
00:56:52,114 --> 00:56:53,989
Men han var ingen dødelig mand.
887
00:56:54,014 --> 00:56:56,372
Han hed von.
888
00:56:56,397 --> 00:56:58,565
Von sackville-bagge.
889
00:56:58,623 --> 00:56:59,946
En vampyr.
890
00:56:59,971 --> 00:57:01,972
Elizabeth blev taget
ved denne von
891
00:57:01,997 --> 00:57:04,965
og blev en af
den udøde selv.
892
00:57:05,237 --> 00:57:07,016
Og hvad så?
893
00:57:07,041 --> 00:57:10,180
Vores familie satsede hende.
Og von.
894
00:57:10,284 --> 00:57:12,290
Varmhjertet flok,
er du ikke?
895
00:57:12,315 --> 00:57:14,301
Dig af alle mennesker
bør forstå.
896
00:57:14,326 --> 00:57:15,793
Jeg laver sjov,
min herre.
897
00:57:15,844 --> 00:57:18,546
Jeg ville have gjort
det samme selv.
898
00:57:18,727 --> 00:57:21,157
Så hvor er hun begravet?
899
00:57:21,182 --> 00:57:22,411
Hvorfor?
900
00:57:22,436 --> 00:57:23,657
Som du sagde,
901
00:57:23,682 --> 00:57:26,317
vi vil gerne vide om
hun går rundt.
902
00:57:26,342 --> 00:57:28,247
Hvis jeg var en mcashton,
903
00:57:28,272 --> 00:57:31,196
jeg ville ikke have hende
leder efter mig.
904
00:57:31,279 --> 00:57:35,082
Hvordan kan du lide
din indsats, min herre?
905
00:57:35,970 --> 00:57:38,005
Ha ha!
906
00:57:55,487 --> 00:57:58,756
Du blokerer herren
af underverdenen!
907
00:57:58,781 --> 00:58:00,317
Vi... det mener vi ikke!
908
00:58:02,514 --> 00:58:05,219
Jeg vil have dig til at kravle
tilbage til dit værelse,
909
00:58:05,346 --> 00:58:06,879
komme under sengen,
910
00:58:06,904 --> 00:58:09,028
og bliv der!
911
00:58:09,053 --> 00:58:11,688
Y-ja, herre underverden.
912
00:58:14,013 --> 00:58:16,567
Jeg sagde, kravl!
913
00:58:27,948 --> 00:58:30,950
Ahm!
Allow me, my lord.
914
00:58:30,975 --> 00:58:32,817
I'm an expert.
915
00:58:35,609 --> 00:58:38,110
All part
of the service.
916
00:59:05,628 --> 00:59:07,602
Her.
917
00:59:19,210 --> 00:59:21,567
She was moved.
918
00:59:22,719 --> 00:59:24,247
Men ingens
been down here
919
00:59:24,272 --> 00:59:26,196
since mother died.
920
00:59:32,962 --> 00:59:36,598
Jeg taler om
centuries ago, my lord.
921
00:59:36,623 --> 00:59:38,557
Og at dømme
ud fra hvad jeg ser...
922
00:59:38,582 --> 00:59:41,417
the tomb is
just here for show.
923
00:59:41,442 --> 00:59:44,653
Hun er i en umærket grav
pakket ind i kæder
924
00:59:44,721 --> 00:59:47,231
with a wooden stake
through her ribs,
925
00:59:47,256 --> 00:59:48,631
the coffin purified.
926
00:59:48,656 --> 00:59:49,589
Hvorfor?
927
00:59:49,614 --> 00:59:51,066
Nå, gør du virkelig
vil have din mor
928
00:59:51,091 --> 00:59:52,725
at blive begravet
next to a vampire?
929
00:59:52,750 --> 00:59:54,518
Ingen! Ingen!
Jeg elskede mor!
930
00:59:54,543 --> 00:59:56,344
Hun lugtede altid
af gardenia.
931
00:59:56,369 --> 00:59:57,536
Åh, hold kæft.
932
00:59:57,561 --> 01:00:00,130
Så begravede de hende
i uhellig jord,
933
01:00:00,155 --> 01:00:02,623
sandsynligvis udenfor
kirkegårdens mure.
934
01:00:02,648 --> 01:00:04,582
Det er acres værd
af jord!
935
01:00:04,607 --> 01:00:06,275
Det er derfor
jeg kommer udstyret med
936
01:00:06,300 --> 01:00:08,704
state-of-the-art
vampyrlokaliser
937
01:00:08,729 --> 01:00:12,055
at du betaler
så kært for, min herre.
938
01:00:15,001 --> 01:00:19,340
Den lille
vampyr sympatisør!
939
01:00:20,486 --> 01:00:22,487
Jaaah!
Åh!
940
01:00:22,856 --> 01:00:24,277
Åh... nu...
941
01:00:24,302 --> 01:00:25,936
du har redt din seng,
942
01:00:25,961 --> 01:00:26,961
nu...
943
01:00:26,986 --> 01:00:29,621
du kan sove i det!
944
01:00:30,663 --> 01:00:31,730
Ingen!
945
01:00:31,794 --> 01:00:33,228
Nej!
946
01:00:33,501 --> 01:00:35,793
Det kan du ikke.
947
01:00:35,818 --> 01:00:37,519
- Slip mig ud!
- Det er mord!
948
01:00:37,544 --> 01:00:39,861
Han er bare en dreng!
Thompsons søn.
949
01:00:39,886 --> 01:00:40,953
Han er en af dem.
950
01:00:40,978 --> 01:00:42,478
Jeg har set dem
alle sammen
951
01:00:42,503 --> 01:00:44,137
glidende
om natten.
952
01:00:44,162 --> 01:00:45,663
Jeg må fortælle
hans forældre!
953
01:00:45,688 --> 01:00:46,818
Slip mig ud!
954
01:00:46,843 --> 01:00:48,577
Nu...
955
01:00:48,602 --> 01:00:50,551
der er
masser af måder
956
01:00:50,576 --> 01:00:52,778
for at få din hals
punkteret, min herre.
957
01:00:52,803 --> 01:00:55,897
Gør mig ikke
være den ene.
958
01:00:55,962 --> 01:00:57,750
Slip mig ud!
959
01:00:57,775 --> 01:01:00,110
Okay, j-bare
fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
960
01:01:00,135 --> 01:01:01,536
Højre.
Det er bedre.
961
01:01:01,561 --> 01:01:06,079
Gå nu væk...
og husk...
962
01:01:59,465 --> 01:02:01,166
hvad?
963
01:02:02,781 --> 01:02:04,337
Tony ringer.
964
01:02:04,362 --> 01:02:06,883
Han kunne være i fare.
965
01:02:08,159 --> 01:02:10,237
Måske er han fundet
stenen.
966
01:02:10,262 --> 01:02:11,979
Lad os gå.
967
01:02:12,004 --> 01:02:13,074
Åh, dramaet...
968
01:02:13,099 --> 01:02:14,305
shh!
969
01:02:16,873 --> 01:02:19,141
Åh, kære!
Solen.
970
01:02:19,166 --> 01:02:21,883
Dagslys eller ej,
vi skal gå.
971
01:02:24,626 --> 01:02:26,252
Hvor skal du hen?
972
01:02:26,277 --> 01:02:28,920
Du bliver her.
Shh!
973
01:02:29,995 --> 01:02:32,527
venstre, højre,
venstre, højre,
974
01:02:33,532 --> 01:02:36,062
venstre, højre, venstre...
975
01:02:39,246 --> 01:02:40,672
venstre, højre,
venstre, højre,
976
01:02:40,820 --> 01:02:42,312
venstre, højre,
venstre, højre...
977
01:02:42,668 --> 01:02:44,070
tony!
978
01:02:46,709 --> 01:02:47,508
Hvad mener du
979
01:02:47,533 --> 01:02:48,892
ved at stikke af
sådan i dag?
980
01:02:48,917 --> 01:02:50,484
Du havde mig
bekymret syg.
981
01:02:51,805 --> 01:02:53,816
Nå,
det er ikke godt--
982
01:02:55,344 --> 01:02:57,212
vent, tror jeg...
983
01:02:57,237 --> 01:02:59,891
det er rudolph
her under.
984
01:03:00,045 --> 01:03:01,297
Okay.
985
01:03:01,497 --> 01:03:03,732
Nå, det er det ikke
din skyld, rudolph.
986
01:03:03,874 --> 01:03:05,867
Men når du kommer hjem
i aften, tony thompson,
987
01:03:05,892 --> 01:03:08,328
vi har
en alvorlig snak.
988
01:03:08,619 --> 01:03:10,320
Okay.
989
01:03:10,762 --> 01:03:13,664
Nå... fortsæt
og spil dit spil...
990
01:03:13,689 --> 01:03:14,622
venstre, højre...
991
01:03:14,647 --> 01:03:15,926
hvad end det er.
992
01:03:15,951 --> 01:03:19,148
Venstre, højre,
venstre, højre...
993
01:03:19,173 --> 01:03:20,507
og hvad er det
alt om?
994
01:03:20,532 --> 01:03:21,933
Tony stak af
fra arbejde i dag
995
01:03:21,958 --> 01:03:23,735
og jeg fik
virkelig bekymret.
996
01:03:23,760 --> 01:03:26,229
Men jeg var så glad
han legede med en ven
997
01:03:26,254 --> 01:03:28,388
og ikke besat
om vampyrer.
998
01:03:28,860 --> 01:03:31,316
Amen, min mand.
999
01:03:32,291 --> 01:03:35,226
Hvilket betyder, at vi får
alene eftermiddagen.
1000
01:03:35,251 --> 01:03:37,920
Mm. jeg kan lide
denne rudolf allerede.
1001
01:03:37,945 --> 01:03:40,480
Hans forældre vil have
at spise os til middag.
1002
01:03:43,418 --> 01:03:45,920
Tony!
Er du okay?
1003
01:03:45,945 --> 01:03:47,199
Ja.
1004
01:03:47,224 --> 01:03:48,991
Dude, du hørte mig!
1005
01:03:49,016 --> 01:03:52,781
Jeg hørte dig, min helt,
og jeg skrev et digt til dig.
1006
01:03:53,950 --> 01:03:55,105
Hvem gjorde dette mod dig?
1007
01:03:55,130 --> 01:03:57,628
Rookery.
Vi må hellere finde elizabeths grav
1008
01:03:57,653 --> 01:03:59,182
før han gør det.
1009
01:03:59,207 --> 01:04:02,092
Det handler om
kærlighedens kraft.
1010
01:04:02,117 --> 01:04:03,309
Hvem er elizabeth?
1011
01:04:03,334 --> 01:04:04,832
Den sidste holder
af stenen.
1012
01:04:04,857 --> 01:04:06,091
Kvinden
i mine drømme.
1013
01:04:06,145 --> 01:04:08,973
"Dit ansigt så jeg
på kirkegården,
1014
01:04:09,124 --> 01:04:10,825
fyldt med forskrækkelse...
1015
01:04:10,850 --> 01:04:11,684
rudolph, se!
1016
01:04:11,709 --> 01:04:13,621
For natten var skræmmende.
1017
01:04:13,738 --> 01:04:16,476
Alligevel stod du over for fjenden
1018
01:04:16,501 --> 01:04:17,580
uforskrækket.
1019
01:04:17,605 --> 01:04:18,527
Det var der...
1020
01:04:18,552 --> 01:04:20,086
den vil
føre os et sted hen.
1021
01:04:20,119 --> 01:04:22,586
Det var dig jeg ville have...
1022
01:04:22,692 --> 01:04:25,574
at holde mig
når vinden er..."
1023
01:04:26,238 --> 01:04:28,119
bag søjlen, se!
1024
01:04:28,144 --> 01:04:29,745
Hej!
1025
01:04:32,078 --> 01:04:33,649
Det er en dør.
1026
01:04:33,674 --> 01:04:35,275
En hemmelig passage!
1027
01:04:35,300 --> 01:04:38,406
Dette kunne føre
til elizabeths grav.
1028
01:04:39,812 --> 01:04:41,863
Jeg ville ønske, vi havde
et bedre lys.
1029
01:04:41,888 --> 01:04:44,980
Vent, det ser ud til, at du er nybegynder
at have efterladt dette.
1030
01:04:45,005 --> 01:04:46,506
Tak.
1031
01:05:22,097 --> 01:05:25,199
Væk. Alle sammen.
1032
01:05:25,596 --> 01:05:28,798
De kunne være gået
til klipperne.
1033
01:05:29,178 --> 01:05:31,246
I aften er det aften.
1034
01:05:31,425 --> 01:05:34,187
Dødeligheden lokker.
1035
01:05:37,190 --> 01:05:38,842
Gregory.
1036
01:05:38,867 --> 01:05:41,368
Han har stjålet amuletten.
1037
01:05:41,393 --> 01:05:43,914
Han vil knuse
vores håb.
1038
01:05:44,090 --> 01:05:45,867
Hans sidste hån.
1039
01:05:45,892 --> 01:05:47,460
Nej.
1040
01:05:47,485 --> 01:05:49,358
Han er en rebel,
men...
1041
01:05:49,383 --> 01:05:52,528
men forræderi
er hinsides ham.
1042
01:05:52,553 --> 01:05:54,954
Hvis han har taget
amuletten...
1043
01:05:54,979 --> 01:05:57,814
det er for at ringe.
1044
01:05:59,509 --> 01:06:02,781
Så burde vi gå
også til klippen.
1045
01:06:05,161 --> 01:06:07,195
Jeg er stadig meget svag.
1046
01:06:07,262 --> 01:06:08,934
Jeg ville falde
fra himlen
1047
01:06:08,959 --> 01:06:10,311
hvis jeg fløj.
1048
01:06:10,336 --> 01:06:12,170
Vi finder en måde.
1049
01:06:12,195 --> 01:06:14,293
Ikke som ham
at blive ude så sent.
1050
01:06:14,318 --> 01:06:15,822
Hvad er "som ham"
i disse dage,
1051
01:06:15,847 --> 01:06:18,316
lige siden han mødtes
den rudolf?
1052
01:06:18,341 --> 01:06:19,674
tænkte jeg
du kunne lide ham.
1053
01:06:19,699 --> 01:06:21,399
Jeg har aldrig rigtig
mødte ham.
1054
01:06:21,424 --> 01:06:23,591
Nå, jeg mener, det gjorde jeg, men
han var pakket ind i folie.
1055
01:06:23,616 --> 01:06:26,017
Jeg ved det, men vi har
har aldrig selv set ham
1056
01:06:26,042 --> 01:06:28,009
vi har aldrig mødt hinanden
hans forældre.
1057
01:06:28,114 --> 01:06:29,180
Sandsynligvis udlændinge.
1058
01:06:29,205 --> 01:06:30,400
Udlændinge?
1059
01:06:30,425 --> 01:06:32,815
Vi er
udlændingene.
1060
01:06:32,840 --> 01:06:35,149
Det er det.
Jeg ringer til politiet.
1061
01:06:35,174 --> 01:06:38,810
Eller kobber,
hvad end du kalder dem.
1062
01:06:39,086 --> 01:06:40,809
Bobbies.
1063
01:06:42,338 --> 01:06:44,805
Ja, hej, det her
er dottie thompson.
1064
01:06:44,830 --> 01:06:46,731
Jeg ringer
om min søn.
1065
01:06:46,756 --> 01:06:48,777
Det kan du ikke
forstår du mig?
1066
01:06:50,834 --> 01:06:53,835
Ved du hvad? Glem det.
Jeg ringer tilbage.
1067
01:06:54,165 --> 01:06:56,609
Jeg er freda
sackville-bagge.
1068
01:06:56,796 --> 01:06:58,597
Det er...
1069
01:06:58,622 --> 01:06:59,856
vidunderligt.
1070
01:06:59,881 --> 01:07:02,020
Rudolphs mor.
1071
01:07:03,119 --> 01:07:05,287
Jeg er sikker på, du er bekymret
om tony.
1072
01:07:05,312 --> 01:07:07,280
Tony?
1073
01:07:07,305 --> 01:07:08,953
Din søn.
1074
01:07:09,058 --> 01:07:12,194
Vi ved, hvem han er.
Vi vil gerne vide hvor--
1075
01:07:12,219 --> 01:07:13,620
tony går
til klippen
1076
01:07:13,645 --> 01:07:16,297
med Rudolf og Anna
at se kometen.
1077
01:07:16,764 --> 01:07:17,902
Anna?
1078
01:07:17,927 --> 01:07:20,295
Vores datter.
1079
01:07:20,320 --> 01:07:22,644
tør jeg sige
din charmerende unge mand
1080
01:07:22,669 --> 01:07:25,504
har støbt
noget fortryllende på hende.
1081
01:07:25,529 --> 01:07:27,875
Nå, tænker vi
han er charmerende.
1082
01:07:27,900 --> 01:07:29,934
Frederik
sackville-bagge.
1083
01:07:29,959 --> 01:07:32,227
Til din tjeneste.
1084
01:07:35,074 --> 01:07:36,746
Hej.
1085
01:07:37,195 --> 01:07:38,573
Hvad med det, bob?
1086
01:07:38,598 --> 01:07:40,065
Vil du se en komet?
1087
01:07:40,090 --> 01:07:41,524
Sikker.
1088
01:07:42,605 --> 01:07:43,836
Er...
1089
01:07:43,861 --> 01:07:45,995
vi skulle være
i kostume,
1090
01:07:46,020 --> 01:07:47,087
ligesom jer?
1091
01:07:47,112 --> 01:07:48,179
Kostume?
1092
01:07:48,465 --> 01:07:49,266
Øh...
1093
01:07:49,291 --> 01:07:51,025
shakespeare
aristokratisk ting
1094
01:07:51,050 --> 01:07:51,983
ligesom jer?
1095
01:07:52,008 --> 01:07:53,375
Jeg bærer ikke
kostumet
1096
01:07:53,445 --> 01:07:55,281
af en aristokrat.
1097
01:07:55,406 --> 01:07:58,341
Jeg er en aristokrat.
1098
01:07:58,366 --> 01:07:59,676
Okay.
1099
01:07:59,701 --> 01:08:00,768
Uanset hvad.
1100
01:08:00,793 --> 01:08:03,512
Vi burde skynde os.
Det haster.
1101
01:08:03,537 --> 01:08:04,637
Presserende?
1102
01:08:04,661 --> 01:08:06,766
Nå, kometen
er nær.
1103
01:08:07,153 --> 01:08:08,620
Åh.
1104
01:08:14,278 --> 01:08:15,984
Vi skal være i nærheden
kirkegården.
1105
01:08:16,009 --> 01:08:17,117
Følg mig.
1106
01:08:17,142 --> 01:08:19,844
Til enderne af
jorden, min skat.
1107
01:08:20,555 --> 01:08:21,824
Hvor er det
din bil?
1108
01:08:21,849 --> 01:08:22,937
Vi fløj.
1109
01:08:22,962 --> 01:08:24,596
Lad os tage din.
1110
01:08:36,073 --> 01:08:37,373
Hold op, Thompson!
1111
01:08:37,398 --> 01:08:39,578
Jeg har et job til dig.
1112
01:08:39,702 --> 01:08:40,945
Du kan måske ikke lide det.
1113
01:08:40,970 --> 01:08:42,771
Åh, vi kunne ikke lide det
300 år siden,
1114
01:08:42,839 --> 01:08:45,066
men vi gjorde vores pligt.
Det er pointen.
1115
01:08:45,091 --> 01:08:47,254
Pligt.
1116
01:08:48,020 --> 01:08:50,652
En... to... tre.
1117
01:08:50,788 --> 01:08:52,254
Det er slut.
1118
01:08:52,279 --> 01:08:53,660
Hvad er du
taler om?
1119
01:08:53,685 --> 01:08:55,047
Det skal du
drive denne indsats
1120
01:08:55,072 --> 01:08:56,199
gennem tonys hjerte.
1121
01:08:56,224 --> 01:08:57,742
Åh, min Gud!
1122
01:08:57,767 --> 01:09:00,201
Ingen bekymringer.
Han er allerede død.
1123
01:09:00,226 --> 01:09:02,267
Han er en vampyr, bob.
1124
01:09:02,292 --> 01:09:03,960
Det er ikke nemt
for en far at høre,
1125
01:09:03,985 --> 01:09:06,172
men din søns
en blodsugende djævel.
1126
01:09:06,197 --> 01:09:08,055
Okay, bare rolig.
Jeg klarer det her.
1127
01:09:08,080 --> 01:09:09,614
Tag dem.
1128
01:09:09,639 --> 01:09:11,121
Du vil takke mig
om morgenen.
1129
01:09:11,220 --> 01:09:12,898
Jeg har fået nok
1130
01:09:12,923 --> 01:09:15,945
af alle jer mennesker,
1131
01:09:16,024 --> 01:09:19,480
og ring ikke til Tommy
en vampyr nogensinde igen!
1132
01:09:19,559 --> 01:09:22,762
og hvordan vover du
gør mig og min kone forlegen
1133
01:09:22,821 --> 01:09:28,074
foran vores gæster!
Det er aristokrater!
1134
01:09:30,301 --> 01:09:31,766
Aristokrater?
1135
01:09:31,791 --> 01:09:33,309
Ja, min Herre
1136
01:09:33,407 --> 01:09:36,004
Og det er Tommy tilfældigvis
min søns bedste ven.
1137
01:09:36,063 --> 01:09:38,845
og Tommy er ingen vampyr...
1138
01:09:38,870 --> 01:09:40,730
slip nu den økse
1139
01:09:40,755 --> 01:09:42,391
og tag din ferie.
1140
01:09:42,501 --> 01:09:44,736
Ja, tag afsked,
1141
01:09:44,786 --> 01:09:47,742
eller du skal bygge
din egen golfbane, kammerat!
1142
01:09:47,767 --> 01:09:50,002
Højre.
1143
01:09:50,027 --> 01:09:52,195
Jeg tager afsted.
1144
01:09:53,177 --> 01:09:54,890
Det hører du,
prikkede?
1145
01:09:54,915 --> 01:09:56,844
Jeg fortalte ham det
at tage sin orlov.
1146
01:09:56,869 --> 01:09:58,674
Du var vidunderlig!
1147
01:09:58,719 --> 01:10:01,346
Bob... kometen.
1148
01:10:02,997 --> 01:10:05,301
Min dame.
1149
01:10:11,026 --> 01:10:13,875
Det er ikke aristokrater.
1150
01:10:14,613 --> 01:10:17,840
Det er vampyrer!
1151
01:10:33,228 --> 01:10:36,063
Vi skal blive ved med at bevæge os.
Tiden løber ud.
1152
01:10:36,275 --> 01:10:38,543
Vi kan ikke gå
yderligere.
1153
01:10:38,820 --> 01:10:41,082
Hvorfor ikke?
1154
01:10:43,660 --> 01:10:45,188
Der er noget forude.
1155
01:10:45,213 --> 01:10:47,605
En slags forbandelse.
1156
01:10:48,501 --> 01:10:52,020
Du skal gå først,
kæreste Tony.
1157
01:11:05,905 --> 01:11:07,324
Jeg fandt det!
1158
01:11:07,349 --> 01:11:10,574
Se hvad det er.
1159
01:11:25,831 --> 01:11:27,015
Det er en forbandelse.
1160
01:11:27,040 --> 01:11:30,379
Dumme kæder.
Pause. Pause!
1161
01:11:30,404 --> 01:11:32,372
Kom så!
1162
01:11:32,397 --> 01:11:34,852
Vi har brug for et mirakel.
1163
01:12:09,228 --> 01:12:12,156
Forbandelsen er væk! Ja!
1164
01:12:13,207 --> 01:12:14,942
Hov!
1165
01:12:36,982 --> 01:12:38,797
Det er elizabeth.
1166
01:12:38,822 --> 01:12:40,418
Onkel von.
1167
01:12:40,543 --> 01:12:42,547
Far havde ret.
Han kom her.
1168
01:12:42,572 --> 01:12:44,344
Åh, hvor romantisk!
1169
01:12:44,369 --> 01:12:47,234
Deres kærlighed,
bevaret for evigt.
1170
01:12:49,776 --> 01:12:52,879
Stenen er her ikke.
1171
01:13:03,324 --> 01:13:05,555
Heroppe!
Heroppe!
1172
01:13:22,972 --> 01:13:25,887
komme væk!
Få hende! Få hende!
1173
01:13:27,025 --> 01:13:29,090
Her!
1174
01:13:58,133 --> 01:14:00,190
Stenen er på mit værelse!
1175
01:14:00,215 --> 01:14:03,035
Ikke så mærkeligt
jeg havde de drømme!
1176
01:14:04,398 --> 01:14:07,801
Tak for
deler det med mig.
1177
01:14:38,017 --> 01:14:40,519
Hvad?
1178
01:14:40,688 --> 01:14:42,430
Hvad sker der?
1179
01:14:42,591 --> 01:14:44,617
Opkaldet.
1180
01:14:44,747 --> 01:14:47,117
Du går til klipperne.
Vi henter stenen.
1181
01:14:47,142 --> 01:14:49,012
Okay, lad os gå.
1182
01:14:53,352 --> 01:14:55,753
Robert, kunne du køre
lidt hurtigere, tak?
1183
01:14:56,685 --> 01:14:59,053
Skat, hører du det?
1184
01:14:59,176 --> 01:15:00,142
Hør hvad?
1185
01:15:00,167 --> 01:15:01,467
Opkaldet.
1186
01:15:02,712 --> 01:15:05,105
Det er Gregory,
vores ældste søn.
1187
01:15:05,130 --> 01:15:07,298
Han ringer til klanen.
1188
01:15:10,744 --> 01:15:12,840
Ja.
1189
01:15:26,194 --> 01:15:28,230
Mor!
Far!
1190
01:15:28,372 --> 01:15:29,930
Vi fandt
onkel vons grav.
1191
01:15:29,955 --> 01:15:31,269
Jeg mener, tony fandt det,
1192
01:15:31,294 --> 01:15:33,328
og han så stenen
i en vision.
1193
01:15:33,353 --> 01:15:34,787
Han og Rudolph
er efter det nu.
1194
01:15:34,812 --> 01:15:37,098
Må deres søgen
være frugtbar.
1195
01:15:38,850 --> 01:15:41,102
Tak, Gregory.
1196
01:15:55,463 --> 01:15:58,758
Noget mærkeligt
sker her.
1197
01:16:01,406 --> 01:16:02,439
Bob!
1198
01:16:02,464 --> 01:16:04,431
Åh, guuah!
1199
01:16:08,195 --> 01:16:11,512
Bare rolig, alt
det bliver fint.
1200
01:16:11,869 --> 01:16:13,537
Okay, bare vær rolig.
1201
01:16:13,714 --> 01:16:16,349
siger Freda
vi skal nok klare os.
1202
01:16:16,374 --> 01:16:17,742
Hej.
1203
01:16:17,767 --> 01:16:18,641
Øh...
1204
01:16:18,666 --> 01:16:20,100
mit navn er bob...
1205
01:16:20,125 --> 01:16:22,760
og dette er min kone,
prikkede.
1206
01:16:23,554 --> 01:16:26,121
Godnat til
en sammenkomst, hva?
1207
01:16:26,165 --> 01:16:28,777
Lad dem være i fred.
De er venner.
1208
01:16:28,965 --> 01:16:31,590
Hvad?
Siden hvornår?
1209
01:16:35,545 --> 01:16:37,241
Hvor er det?
1210
01:16:37,266 --> 01:16:39,267
Et eller andet sted
her omkring!
1211
01:16:39,292 --> 01:16:40,292
Hvordan ved du det?
1212
01:16:40,317 --> 01:16:43,319
Hvordan ved jeg det?
Jeg har visioner, dude.
1213
01:16:43,934 --> 01:16:45,914
Ingen grund til at bide
mit hoved væk.
1214
01:16:45,939 --> 01:16:47,272
At bide er dit job.
1215
01:16:47,336 --> 01:16:49,971
Min er at finde
amuletten.
1216
01:16:49,996 --> 01:16:52,391
Vi er nødt til at finde det.
1217
01:16:59,489 --> 01:17:02,078
Rookery!
1218
01:17:35,366 --> 01:17:38,582
♪ Jeg kommer... ♪
1219
01:17:59,862 --> 01:18:02,137
åh! Åh, drenge...
1220
01:18:02,318 --> 01:18:05,223
du har låst døren.
1221
01:18:13,663 --> 01:18:15,711
Jeg fandt det!
1222
01:18:20,629 --> 01:18:23,855
Attamons sten.
1223
01:18:30,295 --> 01:18:31,895
Aflever den.
1224
01:18:32,018 --> 01:18:33,551
Det hører til
til min ven.
1225
01:18:33,715 --> 01:18:36,450
Nej, nej, nej, nej.
Det tilhører mig nu.
1226
01:18:36,543 --> 01:18:37,510
Give.
1227
01:18:37,629 --> 01:18:40,287
Ikke uden kamp.
1228
01:18:40,312 --> 01:18:43,777
Åh? Det kan jeg ikke
blive generet.
1229
01:18:48,556 --> 01:18:49,793
Tony!
1230
01:18:49,818 --> 01:18:52,620
Giv ham ikke
stenen!
1231
01:18:58,407 --> 01:19:01,009
Lad mig gå!
1232
01:19:02,871 --> 01:19:05,379
Kom derind!
1233
01:19:22,870 --> 01:19:25,125
Kom ud
af vejen!
1234
01:19:27,353 --> 01:19:29,617
Kom ud
af vejen!
1235
01:19:35,068 --> 01:19:37,536
Giv mig den sten.
Ingen!
1236
01:19:37,646 --> 01:19:40,348
Jeg sagde giv mig
den sten!
1237
01:19:40,479 --> 01:19:42,146
Mine venner har brug for det.
1238
01:19:42,171 --> 01:19:44,598
Åh, bøh-hø!
1239
01:19:44,623 --> 01:19:47,262
Jeg har brug for det, laddie...
1240
01:20:30,639 --> 01:20:33,641
hvad vil du have?
1241
01:20:35,476 --> 01:20:38,311
Vil du have det her?
1242
01:20:38,424 --> 01:20:42,918
Nå, kom
og få det.
1243
01:21:17,820 --> 01:21:19,187
Hov!
1244
01:21:19,509 --> 01:21:20,945
Åh!
1245
01:21:28,141 --> 01:21:29,109
Hej!
1246
01:21:29,266 --> 01:21:30,120
Hej!
1247
01:21:30,145 --> 01:21:32,937
Åh nej, det gør du ikke.
Giv mig det.
1248
01:21:33,806 --> 01:21:35,848
Ha ha ha!
1249
01:21:37,336 --> 01:21:39,754
Tony, lysene!
1250
01:21:40,342 --> 01:21:43,016
Sluk lyset!
1251
01:21:44,327 --> 01:21:45,926
Hej!
1252
01:21:45,951 --> 01:21:48,445
Det lader du være!
Stop det!
1253
01:21:49,353 --> 01:21:50,953
Læn dig tilbage!
1254
01:21:51,075 --> 01:21:52,878
Tony!
1255
01:21:55,800 --> 01:21:57,352
Hej! Du!
1256
01:21:57,377 --> 01:21:59,246
Hov-hø!
1257
01:22:12,060 --> 01:22:13,761
går...
1258
01:22:13,786 --> 01:22:15,620
går...
1259
01:22:15,879 --> 01:22:18,055
væk!
1260
01:22:20,825 --> 01:22:23,934
Vi har kun
et par øjeblikke mere.
1261
01:22:25,984 --> 01:22:27,999
Når alt kommer til alt
af vores vandring...
1262
01:22:28,024 --> 01:22:29,493
alt vores ventetid...
1263
01:22:29,518 --> 01:22:31,085
jeg har forladt vores skæbne
i hænderne
1264
01:22:31,110 --> 01:22:32,744
af to små drenge.
1265
01:22:32,769 --> 01:22:34,260
Det hele er min skyld.
1266
01:22:34,285 --> 01:22:36,150
Jeg vil ikke engang spørge
din tilgivelse.
1267
01:22:36,233 --> 01:22:38,621
Jeg fortjener det ikke.
1268
01:22:43,645 --> 01:22:45,579
Rudolph.
1269
01:22:47,540 --> 01:22:49,240
Du har det.
1270
01:22:49,384 --> 01:22:50,555
Okay!
1271
01:22:50,580 --> 01:22:51,880
Ja!
1272
01:23:08,817 --> 01:23:11,385
Ja!
1273
01:23:11,410 --> 01:23:13,411
Tony er tæt på.
1274
01:23:13,606 --> 01:23:14,656
Hvor?
1275
01:23:14,681 --> 01:23:16,028
Hvad sagde hun?
1276
01:23:16,053 --> 01:23:17,387
Der!
1277
01:23:17,412 --> 01:23:19,680
I himlen!
1278
01:23:20,931 --> 01:23:22,820
Klar...
1279
01:23:22,845 --> 01:23:24,487
svæv!
1280
01:23:24,512 --> 01:23:25,945
Åh!
1281
01:23:39,422 --> 01:23:41,317
Det tror jeg, du har været
leder efter dette.
1282
01:23:41,342 --> 01:23:42,743
Han har amuletten!
1283
01:23:42,768 --> 01:23:45,223
Stenen!
1284
01:23:46,693 --> 01:23:48,323
Tak, min ven.
1285
01:23:48,348 --> 01:23:49,811
Vi skal komme videre.
1286
01:23:49,836 --> 01:23:51,590
Tony!
1287
01:23:52,176 --> 01:23:54,134
Mor! Far!
1288
01:23:54,159 --> 01:23:58,362
Attamons sten
er vores!
1289
01:24:06,923 --> 01:24:09,792
Ab ovo...
1290
01:24:09,817 --> 01:24:12,762
in toto...
1291
01:24:12,878 --> 01:24:16,080
nul desperandum...
1292
01:24:16,157 --> 01:24:19,059
sin dør...
1293
01:24:45,039 --> 01:24:48,953
hej... det er mit luftskib!
1294
01:25:05,572 --> 01:25:08,230
Mor! Far!
1295
01:25:09,230 --> 01:25:12,020
Okay, det er det.
1296
01:25:18,533 --> 01:25:20,906
Det tror jeg ikke.
1297
01:25:23,651 --> 01:25:26,590
Fang den, tony!
1298
01:25:35,002 --> 01:25:37,605
Ceremonien!
1299
01:25:38,250 --> 01:25:40,150
Tony! Du ved
hvad vi ønsker!
1300
01:25:40,252 --> 01:25:42,293
Ønsk det!
1301
01:25:45,979 --> 01:25:50,125
Det skal du
ønsk det... nu!
1302
01:27:26,757 --> 01:27:30,378
Hvad ønskede du dig?
1303
01:28:08,836 --> 01:28:11,473
Hvad vil du ellers?
1304
01:28:27,293 --> 01:28:29,147
Hej...
1305
01:28:29,172 --> 01:28:32,626
det er mig... tony.
1306
01:29:45,419 --> 01:29:51,141
Sous-titre og synkronisering: CymeR 2023
1307
01:30:31,904 --> 01:30:33,337
Nancy!
1308
01:30:33,362 --> 01:30:35,229
Flora!
1309
01:30:35,254 --> 01:30:37,551
Clara!
1310
01:30:37,576 --> 01:30:39,194
Bridget!
1311
01:30:39,219 --> 01:30:41,165
Sara!